Ubuntu
gnome-utils package

Browsing Vietnamese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-utils-2.0”
  3. Vietnamese (vi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.
1 → 10 of 51 results First • Previous • • Last
26.
_Help
_Trợ giúp
Translated by pclouds
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Trợ g_iúp
Suggested by Clytie Siddall
Located in ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13 ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1285 ../logview/logview-window.c:820
102.
Mo_ve to Trash
_Chuyển vào Sọt rác
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Chuyển vào Sọt _Rác
Suggested by Clytie Siddall
Located in ../baobab/src/baobab-utils.c:332 ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1173
123.
ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
CHỈ DÀNH CHO NGƯỜI DÙNG CÓ KINH NGHIỆM — hậu phương mặc định cho định dạng FAT
Translated by Lê Quốc Thái
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
CHỈ VỚI NGƯỜI DÙNG NÂNG CAO — hậu phương mặc định cho định dạng FAT
Suggested by Clytie Siddall
Located in ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:2
128.
Internal Error: Unable to seek to the correct location.
Lỗi nội tại: không thể tìm tới đúng vị trí.
Translated by Lê Quốc Thái
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Lỗi nội bộ : không thể tìm tới vị trí đúng.
Suggested by Clytie Siddall
Located in ../gfloppy/src/badblocks.c:89
129.
Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Lỗi nội tại: giá trị lạ (%ld) trong « do_test ».
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Lỗi nội bộ : giá trị lạ (%ld) trong « do_test »
Suggested by Clytie Siddall
Located in ../gfloppy/src/badblocks.c:98
132.
Checking for bad blocks... Done
Đang kiểm tra tìm khối hỏng... xong rồi.
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Đang kiểm tra tìm khối hỏng... hoàn thành
Suggested by Clytie Siddall
Located in ../gfloppy/src/badblocks.c:288 ../gfloppy/src/gfloppy.c:531
143.
Read Error:
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Lỗi đọc:
Gặp lỗi khi đọc trụ %d, yêu cầu %d, đọc được %d.
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Lỗi đọc:
Gặp lỗi khi đọc trụ %d, yêu cầu %d, đọc được %d
Suggested by Clytie Siddall
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:137
144.
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
Gặp lỗi khi đọc trụ %d, yêu cầu %d, đọc được %d.
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Gặp lỗi khi đọc trụ %d, yêu cầu %d, đọc được %d
Suggested by Clytie Siddall
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:140
145.
Bad data in cyl %d. Continuing...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Dữ liệu hỏng ở trụ %d. Đang tiếp tục...
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Dữ liệu sai ở trụ %d. Đang tiếp tục...
Suggested by Clytie Siddall
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:151
146.
Error closing device %s
Gặp lỗi khi đóng thiết bị « %s ».
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Gặp lỗi khi đóng thiết bị « %s »
Suggested by Clytie Siddall
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:160
1 → 10 of 51 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Clytie Siddall, Lê Hoàng Phương, Lê Quốc Thái, Nguyễn Thái Ngọc Duy, Thao Pham, hoang448, pclouds.