Ubuntu
gnome-utils package

Browsing Turkish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-utils-2.0”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
127.
ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
Linux native dosya sistemi için ext2 ya da DOS dosya sistemi için fat.
Translated and reviewed by Deniz Koçak
Located in ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:6
128.
Internal Error: Unable to seek to the correct location.
İçsel Hata: Doğru konum bulunamadı.
Translated by Kaya Ünal
Reviewed by Deniz Koçak
In upstream:
Dahili Hata: Doğru konuma ulaşılamadı.
Suggested by Deniz Koçak
Located in ../gfloppy/src/badblocks.c:89
129.
Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
İçsel Hata: do_test içinde garip değer (%ld)
Translated by Kaya Ünal
Reviewed by Deniz Koçak
In upstream:
Dahili Hata: do_test içinde garip değer (%ld)
Suggested by Deniz Koçak
Located in ../gfloppy/src/badblocks.c:98
130.
Checking for bad blocks...
 
while (!i)
;
Bozuk alanlar denetleniyor...
Translated and reviewed by Deniz Koçak
Located in ../gfloppy/src/badblocks.c:256
132.
Checking for bad blocks... Done
Bozuk alan denetimi yapılıyor... Tamamlandı
Translated and reviewed by Deniz Koçak
Located in ../gfloppy/src/badblocks.c:288 ../gfloppy/src/gfloppy.c:531
133.
Formatting the disk...
Disk biçimlendiriliyor...
Translated by Gökdeniz Karadağ
Reviewed by Deniz Koçak
In upstream:
Disket biçimlendiriliyor...
Suggested by Deniz Koçak
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:46
139.
Unable to write to the floppy.

Please confirm that it is not write-protected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Diskete yazılamadı.

Lütfen yazma korumalı olmadığına emin olun.
Translated and reviewed by Deniz Koçak
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:104 ../gfloppy/src/fdformat.c:189
140.
Insufficient permissions to open floppy device %s.
%s disket aygıtını açmak için yeterli erişim izni yok.
Translated by Kaya Ünal
Reviewed by Deniz Koçak
In upstream:
Disket aygıtını (%s) açmak için yeterli erişim izni yok.
Suggested by Deniz Koçak
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:107 ../gfloppy/src/fdformat.c:192
141.
Unable to access the floppy disk.

Please confirm that it is in the drive
with the drive door shut.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Diskete erişilemiyor.

Lütfen sürücüde bulunduğuna ve
sürücü kapağının kapalı olduğuna emin olun.
Translated by Kaya Ünal
Reviewed by Deniz Koçak
In upstream:
Diskete erişilemiyor.

Lütfen sürücüde bulunduğuna
ve sürücü kapağının kapalı olduğuna emin olun.
Suggested by Deniz Koçak
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:111 ../gfloppy/src/fdformat.c:196
153.
Error while spawning the (%s) command: %s.
(%s) komutu yeniden çalıştırılırken hata oluştu: %s.
Translated by Kaya Ünal
Reviewed by Deniz Koçak
In upstream:
(%s) komutu tekrar çalıştırılırken hata oluştu: %s.
Suggested by Deniz Koçak
Located in ../gfloppy/src/gfloppy.c:302
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angel Spy, Baris Cicek, Canol Gökel, Deniz Koçak, Deniz Koçak, Deniz Koçak, Gökdeniz Karadağ, Hasan Yılmaz, K. Deniz Ogut, Kaya Ünal, Koray Kalmaz, M. Fatih KILIC, Mustafa VELİOĞLU, Selçuk SEVER, Serdar Delican, Translate it, Yigit Ates, cumcum82, kulkke.