|
|
172.
|
|
|
Filesystem Settings
|
|
|
|
|
(_t)கோப்பு அமைப்பு வகை:
|
|
Translated by
Jayaradha N
|
|
Reviewed by
Felix
|
| In upstream: |
|
கோப்பு முறைமை அமைவுகள்
|
|
|
Suggested by
Felix
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:8
|
|
|
175.
|
|
|
Formatting Mode
|
|
|
|
|
இயல்பான வடிவமைப்பு பாங்கு
|
|
Translated by
Jayaradha N
|
|
Reviewed by
Felix
|
| In upstream: |
|
வடிவமைப்பு முறை
|
|
|
Suggested by
Felix
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:12
|
|
|
185.
|
|
|
Cannot Format
|
|
|
|
|
(_F)வடிவமை
|
|
Translated by
Jayaradha N
|
|
Reviewed by
Felix
|
| In upstream: |
|
வடிவமைக்க இயலவில்லை
|
|
|
Suggested by
Felix
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:259
|
|
|
190.
|
|
|
Cannot initialize device
|
|
|
|
|
போனபோவை துவக்க முடியவில்லை
|
|
Translated by
Jayaradha N
|
|
Reviewed by
Felix
|
| In upstream: |
|
சாதனத்தை துவக்க முடியவில்லை
|
|
|
Suggested by
Felix
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:293 ../gfloppy/src/main.c:356
|
|
|
193.
|
|
|
Could not display help for the floppy formatter.
|
|
|
|
|
நெகிழ்வட்டு வடிவமைப்புக்காக உதவியை காட்ட முடியாது. 
%s |
|
Translated by
Jayaradha N
|
|
Reviewed by
Felix
|
| In upstream: |
|
நெகிழ்வட்டு வடிவமைப்புக்கான உதவியை காட்ட முடியாது.
|
|
|
Suggested by
Felix
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:509
|
|
|
199.
|
|
|
The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked.
|
|
|
|
The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
|
|
|
|
|
நெகிழ்வட்டு வடிவமைக்கப்பட்டது <b>%d மோசமான பகுதிகள் உள்ளது </b> (%d இல்)
|
|
Translated by
Jayaradha N
|
|
Reviewed by
Felix
|
| In upstream: |
|
நெகிழ்வட்டு வடிவமைக்கப்பட்டது, ஆனால் <b>%d மோசமான பகுதிகள் </b> (%d இல்) உள்ளது.
|
|
|
Suggested by
Felix
|
|
|
|
நெகிழ்வட்டு வடிவமைக்கப்பட்டது <b>%d மோசமான பகுதிகள் உள்ளது </b> (%d இல்)
|
|
Translated by
Jayaradha N
|
|
Reviewed by
Felix
|
| In upstream: |
|
நெகிழ்வட்டு வடிவமைக்கப்பட்டது <b>%d மோசமான பகுதிகள் உள்ளது </b> (%d இல்)
|
|
|
Suggested by
Felix
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/progress.c:126
|
|
|
205.
|
|
|
Look up words in a dictionary
|
|
|
|
|
அகராதியில் சொற்களை தேடு
|
|
Translated by
அருள்
|
|
Reviewed by
நவீன் குமார்(கெம்ளின்)
|
| In upstream: |
|
அகராதியில் சொற்களை தேடிவும்
|
|
|
Suggested by
Felix
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.server.in.in.h:2
|
|
|
210.
|
|
|
_Print
|
|
|
|
|
துறை:
|
|
Translated by
Jayaradha N
|
|
Reviewed by
Felix
|
| In upstream: |
|
அச்சிடு (_P)
|
|
|
Suggested by
Felix
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:6
|
|
|
259.
|
|
|
Port
|
|
|
|
|
துறை:
|
|
Translated by
Jayaradha N
|
|
Reviewed by
Felix
|
| In upstream: |
|
துறை
|
|
|
Suggested by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:311
|
|
|
468.
|
|
|
Save in _folder:
|
|
|
|
|
(_L)அடைவில் பார்க்கவும்:
|
|
Translated by
Jayaradha N
|
|
Reviewed by
Felix
|
| In upstream: |
|
அடைவில் சேமி: (_f)
|
|
|
Suggested by
Felix
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:4
|
