|
|
131.
|
|
|
Failed to open device %s for badblock checking 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Произошёл сбой при открытии устройства " %s" для проверки на плохие блоки
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
Не удалось открыть устройство %s для проверки на испорченные блоки
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/badblocks.c:268
|
|
|
146.
|
|
|
Error closing device %s
|
|
|
|
|
Ошибка закрытия устройства "%s"
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
Произошла ошибка при закрытии устройства %s
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:160
|
|
|
153.
|
|
|
Error while spawning the (%s) command: %s.
|
|
|
|
|
Произошла ошибка при выполнении команды "%s": %s.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
Произошла ошибка при выполнении команды «%s»: %s.
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/gfloppy.c:302
|
|
|
155.
|
|
|
The filesystem creation utility ( %s) reported the following errors:
%s ( %d) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Программа создания файловой системы (" %s") ссобщила о следующей ошибке:
%s ( %d) |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
Программа создания файловой системы ( %s) сообщила о следующих ошибках:
%s ( %d) |
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/gfloppy.c:342
|
|
|
187.
|
|
|
Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
|
|
|
|
|
Не удалось открыть устройство "%s", невозможно продолжать форматирование.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
Не удалось открыть устройство «%s». Форматировать невозможно.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:280
|
|
|
189.
|
|
|
You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
Contact your system administrator about getting write permissions. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
У вас нет необходимых прав доступа для записи в устройство " %s", форматирование будет не возможно.
Свяжитесь с системным администратором для получения прав на запись. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
Вам запрещено записывать в устройство « %s», форматирование невозможно.
Свяжитесь с системным администратором, чтобы получить права на запись. |
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:286 ../gfloppy/src/main.c:348
|
|
|
206.
|
|
|
Cl_ear
|
|
|
|
|
О_чистить
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
Оч_истить
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:1
|
|
|
210.
|
|
|
_Print
|
|
|
|
|
_Печать
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:6
|
|
|
229.
|
|
|
The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
|
|
|
Номер порта для подключения. Исходным значением является 2628. Этот ключ устарел и более не используется.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
Номер порта, с которым следует соединяться. Порт по умолчанию — 2628. Этот ключ устарел и больше не используется.
|
|
|
Suggested by
Alexander Saprykin
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:16
|
|
|
232.
|
|
|
This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
|
|
|
|
|
Этот ключ определяет высоту окна и используется для запоминания размера окна словаря между сеансами. Если установить значение -1, размер окна будет определяться исходя из размеров шрифта.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
Этот ключ определяет высоту окна словаря и используется для сохранения размера окна между сеансами. Если установить этот ключ в -1, то будет использоваться высота, основанная на размере шрифта.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:19
|
