Ubuntu
gnome-utils package

Browsing Dutch translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-utils-2.0”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
123.
ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
ALLEEN VOOR GEVORDERDE GEBRUIKERS - Standaard back-end voor FAT-formattering
Translated by Reinout van Schouwen
Reviewed by wouter bolsterlee
In upstream:
ALLEEN VOOR GEVORDERDE GEBRUIKERS - Standaard backend voor FAT-formattering
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:2
129.
Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Interene Fout: Vreemde waarde (%ld) in do_test
Translated by Reinout van Schouwen
Reviewed by wouter bolsterlee
In upstream:
Interne fout: Vreemde waarde (%ld) in do_test
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../gfloppy/src/badblocks.c:98
130.
Checking for bad blocks...
 
while (!i)
;
Bezig met het controleren op foutieve blokken...
Translated by Reinout van Schouwen
Reviewed by wouter bolsterlee
In upstream:
Bezig met het controleren op onbetrouwbare blokken…
Suggested by wouter bolsterlee
beschadigde/foutieve/onbetrouwbare
Located in ../gfloppy/src/badblocks.c:256
132.
Checking for bad blocks... Done
Controleren op foute blokken...Klaar
Translated by Reinout van Schouwen
Reviewed by wouter bolsterlee
In upstream:
Controleren op onbetrouwbare blokken… Klaar
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../gfloppy/src/badblocks.c:288 ../gfloppy/src/gfloppy.c:531
145.
Bad data in cyl %d. Continuing...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Slechte gegegevens in cyl %d. Vervolgen...
Translated by Reinout van Schouwen
Reviewed by wouter bolsterlee
In upstream:
Foutieve gegegevens in cylinder %d. Vervolgen…
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:151
155.
The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:

%s (%d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Het hulpprogramma voor aanmaken van het bestandssysteem (%s) meldde de volgende fouten:

%s (%d)
Translated by Reinout van Schouwen
Reviewed by wouter bolsterlee
In upstream:
Het programma voor aanmaken van het bestandssysteem (%s) meldde de volgende fouten:

%s (%d)
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../gfloppy/src/gfloppy.c:342
163.
Checking for bad blocks... (this might take a while)
Bezig met controleren op slechte blokken... (dit kan enige tijd duren)
Translated by Reinout van Schouwen
Reviewed by wouter bolsterlee
In upstream:
Bezig met controleren op onbetrouwbare blokken… (dit kan enige tijd duren)
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../gfloppy/src/gfloppy.c:522
236.
This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
Deze sleutel bepaalt of het venster gemaximaliseerd dient te worden en wordt gebruikt om deze instelling van het woordenboekvenster te onthouden. Stelt u de waarde in op TRUE (waar), dan zal het venster altijd gemaximaliseerd verschijnen.
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Deze sleutel bepaalt of het venster gemaximaliseerd wordt. Het wordt gebruikt om deze instelling van het woordenboekvenster te onthouden.
Suggested by Hannie Dumoleyn
Located in ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:23
528.
This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
Deze sleutel bepaalt of de zoekoptie "Andere bestandssystemen meenemen" geselecteerd is bij het opstarten.
Translated by Tino Meinen
Reviewed by wouter bolsterlee
In upstream:
Deze sleutel bepaalt of de zoekoptie ‘Andere bestandssystemen meenemen’ geselecteerd is bij het opstarten.
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:62
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Corneille, Frank Groeneveld, Guus, Hannie Dumoleyn, Michael Anckaert, Pascal De Vuyst, Pjotr12345, Reinout van Schouwen, Reinout van Schouwen, Tino Meinen, wouter bolsterlee.