Ubuntu
gnome-utils package

Browsing Lithuanian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-utils-2.0”
  3. Lithuanian (lt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Lithuanian guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
125.
Default formatting mode
Įprastas formatavimo režimas
Translated by Žygimantas Beručka
Reviewed by Gintautas Miliauskas
In upstream:
Numatytasis formatavimo režimas
Suggested by Žygimantas Beručka
Located in ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:4
131.
Failed to open device %s for badblock checking
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nepavyko atidaryti %s įrenginio blogų blokų patikrinimui
Translated by Žygimantas Beručka
Reviewed by Gintautas Miliauskas
In upstream:
Nepavyko atverti %s įrenginio blogų blokų patikrinimui
Suggested by Žygimantas Beručka
Located in ../gfloppy/src/badblocks.c:268
187.
Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
Formatuoti negalima - nepavyko atidaryti %s įrenginio.
Translated by Žygimantas Beručka
Reviewed by Gintautas Miliauskas
In upstream:
Formatuoti negalima - nepavyko atverti %s įrenginio.
Suggested by Žygimantas Beručka
Located in ../gfloppy/src/main.c:280
191.
Unable to open any device, formatting cannot continue.
Nepavyko atidaryti jokio įrenginio, formatavimas negali būti tęsiamas.
Translated by Žygimantas Beručka
Reviewed by Gintautas Miliauskas
In upstream:
Nepavyko atverti jokio įrenginio, formatavimas negali būti tęsiamas.
Suggested by Gintautas Miliauskas
Located in ../gfloppy/src/main.c:342
193.
Could not display help for the floppy formatter.
Nepavyko parodyti diskelių formatavimo programos pagalbos.
Translated by Žygimantas Beručka
Reviewed by Gintautas Miliauskas
In upstream:
Nepavyko parodyti diskelių formatavimo programos žinyno.
Suggested by Žygimantas Beručka
Located in ../gfloppy/src/main.c:509
213.
Dictionary
Internetinis žodynas
Translated by Mantas Kriaučiūnas
Reviewed by Mantas Kriaučiūnas
In upstream:
Žodynas
Suggested by Gintautas Miliauskas
Located in ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:1 ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:62 ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:233 ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:602 ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1895
391.
A definition found
%d definitions found
Rastas apibrėžimas
Translated by Žygimantas Beručka
Reviewed by Gintautas Miliauskas
In upstream:
Rastas %d apibrėžimas
Suggested by Gintautas Miliauskas
Rasti %d apibrėžimai
Translated by Žygimantas Beručka
Reviewed by Gintautas Miliauskas
In upstream:
Rasti %d apibrėžimai
Suggested by Gintautas Miliauskas
Rasta %d apibrėžimų
Translated by Žygimantas Beručka
Reviewed by Gintautas Miliauskas
In upstream:
Rasta %d apibrėžimų
Suggested by Gintautas Miliauskas
Located in ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:346
469.
_Name:
Pa_vadinimas:
Translated and reviewed by Mantas Kriaučiūnas
In upstream:
_Pavadinimas:
Suggested by Žygimantas Beručka
Located in ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3 ../logview/data/logview-filter.ui.h:1
548.
Are you sure you want to open %d folder?
Are you sure you want to open %d folders?
Ar tikrai norite atverti %d aplanką?
Translated and reviewed by Mantas Kriaučiūnas
In upstream:
Ar tikrai norite atverti %d katalogą?
Suggested by Žygimantas Beručka
Ar tikrai norite atverti %d aplankus?
Translated and reviewed by Mantas Kriaučiūnas
In upstream:
Ar tikrai norite atverti %d katalogus?
Suggested by Žygimantas Beručka
Ar tikrai norite atverti %d aplankų?
Translated and reviewed by Mantas Kriaučiūnas
In upstream:
Ar tikrai norite atverti %d katalogų?
Suggested by Žygimantas Beručka
Located in ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:526
564.
today at %-I:%M %p
 
Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
column of the list view.  The format of this string can vary depending
on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
šiandien %-I:%M %p
Translated by Žygimantas Beručka
Reviewed by Gintautas Miliauskas
In upstream:
šiandien %-H:%M
Suggested by Žygimantas Beručka
Located in ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:696
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Lithuanian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gintautas Miliauskas, Mantas Kriaučiūnas, Žygimantas Beručka, Žygimantas Beručka.