Ubuntu
gnome-utils package

Browsing Hungarian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-utils-2.0”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last
128.
Internal Error: Unable to seek to the correct location.
Belső hiba: nem lehet elérni a megfelelő helyet.
Translated by Gabor Kelemen
Reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
Belső hiba: a megfelelő hely nem érhető el.
Suggested by Gabor Kelemen
Located in ../gfloppy/src/badblocks.c:89
140.
Insufficient permissions to open floppy device %s.
Nincs elég jogosultsága a %s floppy eszköz megnyitásához.
Translated by Gabor Kelemen
Reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
Nincs elegendő jogosultsága a(z) %s floppy eszköz megnyitásához.
Suggested by Gabor Kelemen
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:107 ../gfloppy/src/fdformat.c:192
150.
Could not determine current floppy geometry.
Nem lehet megállapítani a floppy jelenlegi geometriáját.
Translated by Gabor Kelemen
Reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
Nem határozható meg a floppy jelenlegi geometriája.
Suggested by Gabor Kelemen
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:211
188.
The device %s is disconnected.
Please attach device to continue.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A %s eszköz nincs csatlakoztatva.
Csatlakoztassa az eszközt a folytatáshoz.
Translated by Gabor Kelemen
Reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
A(z) %s eszköz nincs csatlakoztatva.
Csatlakoztassa az eszközt a folytatáshoz.
Suggested by Gabor Kelemen
Located in ../gfloppy/src/main.c:283 ../gfloppy/src/main.c:345
189.
You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
Contact your system administrator about getting write permissions.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nincs megfelelő jogosultsága a %s írásához, a formázás nem lehetséges.
Kérjen a rendszergazdától írási jogot.
Translated by Gabor Kelemen
Reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
Nincs megfelelő jogosultsága a(z) %s írásához, a formázás nem lehetséges.
Kérjen a rendszergazdától írási jogot.
Suggested by Gabor Kelemen
Located in ../gfloppy/src/main.c:286 ../gfloppy/src/main.c:348
190.
Cannot initialize device
Nem lehet inicializálni az eszközt
Translated by Gabor Kelemen
Reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
Az eszköz nem inicializálható
Suggested by Gabor Kelemen
Located in ../gfloppy/src/main.c:293 ../gfloppy/src/main.c:356
191.
Unable to open any device, formatting cannot continue.
Nem lehet megnyitni egyetlen eszközt sem, a formázás nem lehetséges.
Translated by Gabor Kelemen
Reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
Nem nyitható meg egyetlen eszköz sem, a formázás nem lehetséges.
Suggested by Gabor Kelemen
Located in ../gfloppy/src/main.c:342
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Didier Roche-Tolomelli, Gabor Kelemen, Sebastien Bacher.