|
128.
|
|
|
Internal Error: Unable to seek to the correct location.
|
|
|
|
Belső hiba: nem lehet elérni a megfelelő helyet.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
In upstream: |
|
Belső hiba: a megfelelő hely nem érhető el.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/badblocks.c:89
|
|
130.
|
|
|
Checking for bad blocks...
|
|
|
while (!i)
;
|
|
|
|
Hibás blokkok keresése…
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
In upstream: |
|
Hibás blokkok keresése...
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/badblocks.c:256
|
|
131.
|
|
|
Failed to open device %s for badblock checking
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Hiba a %s eszköz hibás blokkok kereséséhez történő megnyitásakor
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
In upstream: |
|
Hiba a(z) %s eszköz hibás blokkok kereséséhez történő megnyitásakor
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/badblocks.c:268
|
|
135.
|
|
|
Error formatting track #%d
|
|
|
|
Hiba a %d . sáv formázásakor
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
In upstream: |
|
Hiba a(z) %d . sáv formázásakor
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:57 ../gfloppy/src/fdformat.c:70
|
|
138.
|
|
|
Verifying the format...
|
|
|
XXXX - tell parent we're starting verify stage
|
|
|
|
Formázás ellenőrzése…
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
In upstream: |
|
Formázás ellenőrzése...
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:99
|
|
140.
|
|
|
Insufficient permissions to open floppy device %s .
|
|
|
|
Nincs elég jogosultsága a %s floppy eszköz megnyitásához.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
In upstream: |
|
Nincs elegendő jogosultsága a(z) %s floppy eszköz megnyitásához.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:107 ../gfloppy/src/fdformat.c:192
|
|
142.
|
|
|
Generic error accessing floppy device %s .
Error code %s : %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Általános hiba a %s floppy eszköz elérésekor.
Hibakód %s : %d
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
In upstream: |
|
Általános hiba a(z) %s floppy eszköz elérésekor.
Hibakód: %s : %d
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:114
|
|
147.
|
|
|
Verifying the format... Done
|
|
|
|
A formázás ellenőrzése… Kész
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
In upstream: |
|
A formázás ellenőrzése... Kész
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:167
|
|
149.
|
|
|
Generic error accessing floppy device %s .
Error code %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Általános hiba a %s floppy eszköz elérésekor.
Hibakód %s
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
In upstream: |
|
Általános hiba a(z) %s floppy eszköz elérésekor.
Hibakód: %s
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:199
|
|
150.
|
|
|
Could not determine current floppy geometry.
|
|
|
|
Nem lehet megállapítani a floppy jelenlegi geometriáját.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
In upstream: |
|
Nem határozható meg a floppy jelenlegi geometriája.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:211
|