Ubuntu
gnome-utils package

Browsing French translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-utils-2.0”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last
121.
Format floppy disks
Formater vos disquettes
Translated by BobMauchin
In upstream:
Formate vos disquettes
Suggested by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:2
134.
I don't know what this is, but it's very wrong.
Je ne sais pas ce que c'est, mais ce n'est pas bon signe.
Translated by BobMauchin
In upstream:
Je ne sais pas ce que c'est, mais ce n'est pas bon signe !
Suggested by Stéphane Raimbault
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:49
143.
Read Error:
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erreur de lecture[nbsp]:
problème de lecture du cylindre %d, %d attendu, %d lu
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault
In upstream:
Erreur de lecture[nbsp]:
Problème de lecture du cylindre %d, %d attendu, %d lu
Suggested by Cyprien Le Pannérer
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:137
147.
Verifying the format... Done
Vérification du format... Effectuée
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault
In upstream:
Vérification du format... Effectué
Suggested by Cyprien Le Pannérer
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:167
164.
Error while checking the bad blocks.
Erreur lors de la vérification des blocs défectueux.
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by Claude Paroz
In upstream:
Erreur lors de la vérification des blocs défectueux...
Suggested by Cyprien Le Pannérer
Located in ../gfloppy/src/gfloppy.c:527
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberic de la Crochais, BobMauchin, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Cyprien Le Pannérer, Cédric Vivier, Damien Collard, Gianni Moschini, Jean-Philippe, Jeff Fortin Tam, Jonathan Ernst, NSV, Philippe BERTRAND, Rafaël Carré, Removed by request, Stéphane Raimbault, Tubuntu, Vincent, Yvan, account-to-delete, bruno, kevyn, yvesb.