Ubuntu
gnome-utils package

Browsing Basque translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-utils-2.0”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
1 → 10 of 50 results First • Previous • • Last
116.
A graphical tool to analyze disk usage.
Diskoen erabilera aztertzeko tresna grafikoa.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Diskoen erabilera analizatzeko tresna grafiko bat.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../baobab/src/callbacks.c:102
128.
Internal Error: Unable to seek to the correct location.
Barne-errorea: ezin da kokaleku zuzena bilatu.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
Barne-errorea: Ezin da kokaleku zuzena bilatu.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gfloppy/src/badblocks.c:89
134.
I don't know what this is, but it's very wrong.
Ezin da jakin hori zer den, baina okerra da.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
Ez dakit hori zer den, baina okerra da.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:49
143.
Read Error:
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Errorea irakurketan:
Arazoak %d zilindroa irakurtzean, %d espero zen, baina %d irakurri da
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
Irakurketa-errorea:
Arazoak %d zilindroa irakurtzean, %d espero zen, baina %d irakurri du
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:137
151.
Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
Errorea bloke okerren zerrenda-fitxategiarentzat fitxategi-izen bakarra sortzean.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
Errorea bloke okerren zerrenda-fitxategiarentzat fitxategi-izen bakarra sortzean.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gfloppy/src/gfloppy.c:219
171.
File system _type:
Fitxategi-sistemaren _mota:
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
Fitxategi-sistema _mota:
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:7
172.
Filesystem Settings
Mantendu ezarpenak
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
Fitxategi-sistemaren ezarpenak
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:8
175.
Formatting Mode
MDiskoa formateatzen...
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
Formateatze-modua
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:12
179.
Physical Settings
Ezarpen orokorrak
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
Ezarpen fisikoak
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:16
183.
_Quick (only creates the filesystem)
_Bizkorra (fitxategi-sistema bakarrik sortzen du)
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
_Azkarra (fitxategi-sistema soilik sortzen du)
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:21
1 → 10 of 50 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Julen Ruiz Aizpuru, Mikel Pascual Aldabaldetreku.