|
|
20.
|
|
|
Stop scanning
|
|
|
|
|
Einlesen abbrechen
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Jan
|
| In upstream: |
|
Einlessen abbrechen
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:24
|
|
|
52.
|
|
|
View as Rings Chart
|
|
|
|
|
Als Kreisdiagramm anzeigen
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Als Kreisdiagramm betrachten
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../baobab/src/baobab.c:1143
|
|
|
130.
|
|
|
Checking for bad blocks...
|
|
|
while (!i)
;
|
|
|
|
|
Prüfung auf fehlerhafte Blöcke läuft …
|
|
Translated by
Hendrik Richter
|
|
Reviewed by
Moritz Baumann
|
| In upstream: |
|
Prüfen auf fehlerhafte Blöcke …
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/badblocks.c:256
|
|
|
132.
|
|
|
Checking for bad blocks... Done
|
|
|
|
|
Prüfen auf fehlerhafte Blöcke … Fertig
|
|
Translated by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
Prüfen auf fehlerhafte Blöcke... Fertig
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/badblocks.c:288 ../gfloppy/src/gfloppy.c:531
|
|
|
133.
|
|
|
Formatting the disk...
|
|
|
|
|
Diskette wird formatiert …
|
|
Translated by
Hendrik Richter
|
|
Reviewed by
Moritz Baumann
|
| In upstream: |
|
Formatieren der Diskette...
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:46
|
|
|
137.
|
|
|
Formatting the disk... Done
|
|
|
XXXX - need to tell parent we're finished
|
|
|
|
|
Diskette wird formatiert … Fertig
|
|
Translated by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
Formatieren der Diskette... Fertig
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:83
|
|
|
138.
|
|
|
Verifying the format...
|
|
|
XXXX - tell parent we're starting verify stage
|
|
|
|
|
Format wird geprüft …
|
|
Translated by
Hendrik Richter
|
|
Reviewed by
Moritz Baumann
|
| In upstream: |
|
Prüfen des Formats …
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:99
|
|
|
198.
|
|
|
- Floppy Formatter
|
|
|
|
|
– Disketten formatieren
|
|
Translated by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
- Disketten formatieren
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
|
CHECK - nicht perfekt aber Formatierprogramm ist noch grausamer
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:583
|
|
|
629.
|
|
|
... Too many errors to display ... |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
… Mehr Fehler aufgetreten als angezeigt werden können … |
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
| In upstream: |
|
... Mehr Fehler aufgetreten als angezeigt werden können … |
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1702
|
|
|
632.
|
|
|
The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable the quick search feature?
|
|
|
|
|
Möglicherweise ist das Suchergebnis ungültig oder nicht mehr aktuell. Wollen Sie die Schnellsuche deaktivieren?
|
|
Translated and reviewed by
Jan
|
| In upstream: |
|
Möglicherweise ist das Suchergebnis nicht mehr aktuell. Wollen Sie die Schnellsuche in deaktivieren?
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1755
|
