Ubuntu
gnome-utils package

Browsing Welsh translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-utils-2.0”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 2 of 2 results First • Previous • Next • Last
141.
Unable to access the floppy disk.

Please confirm that it is in the drive
with the drive door shut.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Methu cyrchu'r disg hyblyg.

Cadarnhewch ei fod yn y gyrrydd
a'r drws ar gau.
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
Methu cyrchu'r disg hyblyg.

Cadarnhewch ei fod yn y gyriant
a'r drws ar gau.
Suggested by Rhys Jones
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:111 ../gfloppy/src/fdformat.c:196
189.
You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
Contact your system administrator about getting write permissions.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ymddengys nad oes gennych y caniatad cywir i ysgrifennu i %s. Ni fydd fformadu'n bosib.
Cysylltwch â'ch rheolwr system ynghylch cael caniatâd ysgrifennu.
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
Ymddengys nad oes gennych y caniatâd cywir i ysgrifennu i %s. Ni fydd fformadu'n bosib.
Cysylltwch â'ch rheolwr system ynghylch cael caniatâd ysgrifennu.
Suggested by Rhys Jones
Located in ../gfloppy/src/main.c:286 ../gfloppy/src/main.c:348
1 → 2 of 2 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mark Jones, Rhys Jones, Rhys Jones.