Ubuntu
gnome-utils package

Browsing Welsh translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

Translating using as a guide.

141.

English:

Unable to access the floppy disk.

Please confirm that it is in the drive

with the drive door shut.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Welsh:

Methu cyrchu'r disg hyblyg.

Cadarnhewch ei fod yn y gyrrydd

a'r drws ar gau.

Translated by Rhys Jones on 2006-03-19

Reviewed by Rhys Jones on 2007-05-30

In upstream:

Methu cyrchu'r disg hyblyg.

Cadarnhewch ei fod yn y gyriant

a'r drws ar gau.

Suggested by Rhys Jones on 2008-01-15

Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:111 ../gfloppy/src/fdformat.c:196

142.

English:

Generic error accessing floppy device %s.

Error code %s:%d

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Welsh:

Gwall cyffredinol wrth gyrchu'r ddyfais disg hyblyg %s.

Côd gwall %s:%d

Translated by Rhys Jones on 2005-08-03

Reviewed by Rhys Jones on 2007-05-30

In upstream:

Gwall cyffredinol wrth gyrchu'r ddyfais disg hyblyg %s.

Cod gwall %s:%d

Suggested by Rhys Jones on 2006-03-19

Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:114

149.

English:

Generic error accessing floppy device %s.

Error code %s

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Welsh:

Gwall cyffredinol wrth gyrchu'r ddyfais disg hyblyg %s.

Côd gwall %s

Translated by Rhys Jones on 2005-08-03

Reviewed by Rhys Jones on 2007-05-30

In upstream:

Gwall cyffredinol wrth gyrchu'r ddyfais disg hyblyg %s.

Cod gwall %s

Suggested by Rhys Jones on 2006-03-19

Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:199

189.

English:

You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.

Contact your system administrator about getting write permissions.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Welsh:

Ymddengys nad oes gennych y caniatad cywir i ysgrifennu i %s. Ni fydd fformadu'n bosib.

Cysylltwch â'ch rheolwr system ynghylch cael caniatâd ysgrifennu.

Translated by Rhys Jones on 2005-08-03

Reviewed by Rhys Jones on 2007-05-30

In upstream:

Ymddengys nad oes gennych y caniatâd cywir i ysgrifennu i %s. Ni fydd fformadu'n bosib.

Cysylltwch â'ch rheolwr system ynghylch cael caniatâd ysgrifennu.

Suggested by Rhys Jones on 2008-01-15

Located in ../gfloppy/src/main.c:286 ../gfloppy/src/main.c:348

208.

English:

_Look Up Selected Text

Current Welsh:

_Chwilio am y Testun Ddewiswyd

Translated by Rhys Jones on 2005-08-03

Reviewed by Mark Jones on 2010-03-24

In upstream:

_Chwilio am y testun a ddewiswyd

Suggested by Rhys Jones on 2008-01-15

Located in ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:4

290.

English:

_Previous

Current Welsh:

_Canfod y Blaenorol

Translated and reviewed by Mark Jones on 2010-03-24

In upstream:

_Blaenorol

Suggested by Rhys Jones on 2008-01-15

Located in ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1329

542.

English singular:

Are you sure you want to open %d document?

English plural:

Are you sure you want to open %d documents?

Current Welsh[0]:

Ydych yn siŵr eich bod am agor dogfen %d?

Translated by Rhys Jones on 2005-08-03

Reviewed by Rhys Jones on 2007-05-30

In upstream:

Ydych yn siŵr eich bod am agor %d ddogfen?

Suggested by Rhys Jones on 2006-03-19

Current Welsh[1]:

Ydych yn siŵr eich bod am agor %d ddogfen?

Translated by Rhys Jones on 2005-08-03

Reviewed by Rhys Jones on 2007-05-30

In upstream:

Ydych yn siŵr eich bod am agor %d ddogfen?

Suggested by Rhys Jones on 2006-03-19

Current Welsh[2]:

Ydych yn siŵr eich bod am agor %d dogfen?

Translated by Rhys Jones on 2005-08-03

Reviewed by Rhys Jones on 2007-05-30

In upstream:

Ydych yn siŵr eich bod am agor %d dogfen?

Suggested by Rhys Jones on 2006-03-19

Current Welsh[3]:

Ydych yn siŵr eich bod am agor %d dogfen?

Translated by Rhys Jones on 2005-08-03

Reviewed by Rhys Jones on 2007-05-30

In upstream:

Ydych yn siŵr eich bod am agor %d dogfen?

Suggested by Rhys Jones on 2006-03-19

Located in ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:341

543.

English singular:

This will open %d separate window.

English plural:

This will open %d separate windows.

Current Welsh[0]:

Mi fydd hyn yn agor %d ffenest ar wahân

Translated by Rhys Jones on 2005-08-03

Reviewed by Rhys Jones on 2007-05-30

In upstream:

Mi fydd hyn yn agor %d ffenestr ar wahân

Suggested by Rhys Jones on 2006-03-19

Current Welsh[1]:

Agora hyn %d plygell gwahanol. A ydych yn sicr eich bod am wneud hyn?

Translated by Rhys Jones on 2005-08-03

Reviewed by Rhys Jones on 2007-05-30

In upstream:

Mi fydd hyn yn agor %d ffenestr ar wahân

Suggested by Rhys Jones on 2006-03-19

Current Welsh[2]:

Mi fydd hyn yn agor %d ffenestr ar wahân

Translated by Rhys Jones on 2005-08-03

Reviewed by Rhys Jones on 2007-05-30

In upstream:

Mi fydd hyn yn agor %d ffenestr ar wahân

Suggested by Rhys Jones on 2006-03-19

Current Welsh[3]:

Mi fydd hyn yn agor %d ffenestr ar wahân

Translated by Rhys Jones on 2005-08-03

Reviewed by Rhys Jones on 2007-05-30

In upstream:

Mi fydd hyn yn agor %d ffenestr ar wahân

Suggested by Rhys Jones on 2006-03-19

Located in ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:346 ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:531

548.

English singular:

Are you sure you want to open %d folder?

English plural:

Are you sure you want to open %d folders?

Current Welsh[0]:

Ydych yn siŵr eich bod am agor plygell %d?

Translated by Rhys Jones on 2005-08-03

Reviewed by Rhys Jones on 2007-05-30

In upstream:

Ydych yn siŵr eich bod am agor %d plygell?

Suggested by Rhys Jones on 2006-03-19

Current Welsh[1]:

Ydych yn siŵr eich bod am agor %d blygell?

Translated by Rhys Jones on 2005-08-03

Reviewed by Rhys Jones on 2007-05-30

In upstream:

Ydych yn siŵr eich bod am agor %d blygell?

Suggested by Rhys Jones on 2006-03-19

Current Welsh[2]:

Ydych yn siŵr eich bod am agor %d plygell?

Translated by Rhys Jones on 2005-08-03

Reviewed by Rhys Jones on 2007-05-30

In upstream:

Ydych yn siŵr eich bod am agor %d plygell?

Suggested by Rhys Jones on 2006-03-19

Current Welsh[3]:

Ydych yn siŵr eich bod am agor %d plygell?

Translated by Rhys Jones on 2005-08-03

Reviewed by Rhys Jones on 2007-05-30

In upstream:

Ydych yn siŵr eich bod am agor %d plygell?

Suggested by Rhys Jones on 2006-03-19

Located in ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:526

618.

English singular:

%d File Found

English plural:

%d Files Found

Current Welsh[0]:

Canfuwyd %d Ffeil

Translated by Rhys Jones on 2006-03-19

Reviewed by Rhys Jones on 2007-05-30

In upstream:

Canfuwyd %d Ffeil

Suggested by Rhys Jones on 2006-03-19

Current Welsh[1]:

Ni chanfuwyd unrhyw ffeiliau

Translated by Rhys Jones on 2006-03-19

Reviewed by Rhys Jones on 2007-05-30

In upstream:

Canfuwyd %d Ffeil

Suggested by Rhys Jones on 2006-03-19

Current Welsh[2]:

Canfuwyd %d Ffeil

Translated by Rhys Jones on 2006-03-19

Reviewed by Rhys Jones on 2007-05-30

In upstream:

Canfuwyd %d Ffeil

Suggested by Rhys Jones on 2006-03-19

Current Welsh[3]:

Canfuwyd %d Ffeil

Translated by Rhys Jones on 2006-03-19

Reviewed by Rhys Jones on 2007-05-30

In upstream:

Canfuwyd %d Ffeil

Suggested by Rhys Jones on 2006-03-19

Located in ../gsearchtool/gsearchtool.c:1000

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mark Jones, Rhys Jones, Rhys Jones.

Ubuntugnome-utils package

Browsing Welsh translation

Ubuntu
gnome-utils package