Ubuntu
gnome-utils package

Browsing Czech translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-utils-2.0”
  3. Czech (cs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
43.
Total filesystem usage:
Celkové využití souborového systému:
Translated and reviewed by Kamil Páral
In upstream:
<i>Celkem obsazené místo v souborovém systému:</i>
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../baobab/src/baobab.c:336
237.
This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
Tento klíč definuje, která stránka postranního panelu má být zobrazena, a je použit pro zapamatování nastavení mezi sezeními. Může být "speller" nebo "databases".
Translated by Petr Kovar
Located in ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:24
333.
Definition for '%s'
From '%s':

%s
 
Translators: the first is the word found, the second is the
* database name and the last is the definition's text; please
* keep the new lines.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Definice '%s'
Z '%s':

%s
Translated and reviewed by Petr Tomeš
Located in ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:217
337.
Error while looking up the definition of "%s":
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Chyba při vyhledávání definice "%s":
%s
Translated and reviewed by Petr Tomeš
Located in ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:304
376.
Unable to rename file '%s' to '%s': %s
Nelze přejmenovat soubor '%s' na '%s': %s
Translated by Petr Kovar
Located in ../gnome-dictionary/src/gdict-common.c:79
377.
Unable to create the data directory '%s': %s
Nelze vymazat adresář dat '%s': %s
Translated by Petr Kovar
Located in ../gnome-dictionary/src/gdict-common.c:103 ../gnome-dictionary/src/gdict-common.c:126
489.
The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
Soubor "%s" již existuje. Chcete jej nahradit?
Translated by Petr Kovar
Located in ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:77
491.
Saving file...
Ukládá se soubor...
Translated by Petr Kovar
Located in ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:122
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Adrian Guniš, Kamil Páral, Lukas Novotny, Marv-CZ, Miloslav Trmac, Ondřej Nový, Petr Kovar, Petr Tomeš.