Ubuntu
gnome-utils package

Browsing Czech translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-utils-2.0”
  3. Czech (cs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
43.
Total filesystem usage:
Celkové využití souborového systému:
Translated and reviewed by Kamil Páral
In upstream:
<i>Celkem obsazené místo v souborovém systému:</i>
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../baobab/src/baobab.c:336
133.
Formatting the disk...
Formátuje se disketa...
Translated by Petr Kovar
In upstream:
Formátuji disketu...
Suggested by Petr Tomeš
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:46
141.
Unable to access the floppy disk.

Please confirm that it is in the drive
with the drive door shut.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nelze přistupovat k disketě.

Přesvědčte se, že je vložena do zařízení
a že dvířka zařízení jsou zavřena.
Translated by Petr Kovar
In upstream:
Nemohu přistupovat k disketě.

Přesvědčte se, že je vložena do zařízení
a že dvířka zařízení jsou zavřena.
Suggested by Petr Tomeš
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:111 ../gfloppy/src/fdformat.c:196
150.
Could not determine current floppy geometry.
Nelze určit současnou geometrii diskety.
Translated by Petr Kovar
In upstream:
Nemohu určit současnou geometrii diskety.
Suggested by Petr Tomeš
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:211
162.
Making filesystem on disk... Done
Na disketě se vytváří souborový systém... Hotovo
Translated by Petr Kovar
In upstream:
Vytvářím na disketě systém souborů... Hotovo
Suggested by Petr Tomeš
Located in ../gfloppy/src/gfloppy.c:478 ../gfloppy/src/gfloppy.c:517
163.
Checking for bad blocks... (this might take a while)
Hledají se špatné bloky... (to může chvíli trvat)
Translated by Petr Kovar
In upstream:
Hledám špatné bloky... (to může chvíli trvat)
Suggested by Petr Tomeš
Located in ../gfloppy/src/gfloppy.c:522
167.
<small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system. It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
<small><i><b>Poznámka</b>: Nástroj mbadblocks není na tomto systému nainstalován. Pro provedení důkladného formátování prostředí DOS (fat) musí být tento nástroj nainstalován.</i></small>
Translated by Petr Kovar
In upstream:
<small><i><b>Poznámka</b>: Nástroj mbadblocks není na tomto systému nainstalován. Pro provedení důkladného formátování pro typ DOS (FAT) musí být tento nástroj nainstalován.</i></small>
Suggested by Petr Kovar
Located in ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:3
172.
Filesystem Settings
Nastavení souborového systému
Translated by Petr Kovar
In upstream:
Nastavení systému souborů
Suggested by Petr Tomeš
Located in ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:8
186.
Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
Nejsou nainstalovány ani aplikace mke2fs, ani mkdosfs/mformat. Bez jedné z těchto aplikací nelze formátovat disketu.
Translated by Petr Kovar
In upstream:
Nejsou nainstalovány aplikace mke2fs ani mkdosfs/mformat. Bez jedné z těchto aplikací nelze formátovat disketu.
Suggested by Petr Tomeš
Located in ../gfloppy/src/main.c:260
193.
Could not display help for the floppy formatter.
Nelze zobrazit nápovědu pro formátovač disket.
Translated by Petr Kovar
In upstream:
Nemohu zobrazit nápovědu pro formátovač disket.
Suggested by Petr Tomeš
Located in ../gfloppy/src/main.c:509
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Adrian Guniš, Kamil Páral, Lukas Novotny, Marv-CZ, Miloslav Trmac, Ondřej Nový, Petr Kovar, Petr Tomeš.