|
23.
|
|
|
_Contents
|
|
|
Help menu
|
|
|
|
বিষয়বস্তু(_C)
|
|
Translated and reviewed by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
|
Located in
../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14
../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1335 ../logview/logview-window.c:846
|
|
120.
|
|
|
Floppy Formatter
|
|
|
|
ফ্লপি ফরম্যাটর
|
|
Translated and reviewed by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:1 ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:9
|
|
123.
|
|
|
ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
|
|
|
|
শুধুমাত্র প্রাগ্রসর ব্যবহারকারীদের জন্য - ফ্যাট ফাইল সিস্টেম তৈরীর ডিফল্ট ব্যাকএন্ড
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
Reviewed by
Jamil Ahmed
|
In upstream: |
|
শুধুমাত্র অভিজ্ঞ ব্যবহারকারীদের জন্য - FAT ফাইল-সিস্টেম ফরম্যাটে ব্যবহৃত ডিফল্ট ব্যাক-এন্ড
|
|
|
Suggested by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:2
|
|
128.
|
|
|
Internal Error: Unable to seek to the correct location.
|
|
|
|
আভ্যন্তরীণ সমস্যা: সঠিক অবস্থানে পৌছানো সম্ভব হয়নি।
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
Reviewed by
Jamil Ahmed
|
In upstream: |
|
অভ্যন্তরীণ সমস্যা: সঠিক অবস্থানে অনুসন্ধান করা যায়নি।
|
|
|
Suggested by
Jamil Ahmed
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/badblocks.c:89
|
|
129.
|
|
|
Internal Error: Weird value ( %ld ) in do_test
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
আভ্যন্তরীণ সমস্যা: do_test এ অদ্ভূত মান ( %ld ) আছে
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
Reviewed by
Jamil Ahmed
|
In upstream: |
|
অভ্যন্তরীণ সমস্যা: do_test-র মধ্যে অদ্ভূত মান ( %ld ) উপস্থিত রয়েছে
|
|
|
Suggested by
Jamil Ahmed
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/badblocks.c:98
|
|
130.
|
|
|
Checking for bad blocks...
|
|
|
while (!i)
;
|
|
|
|
সমস্যাযুক্ত ব্লক খোঁজা হচ্ছে...
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
Reviewed by
Jamil Ahmed
|
In upstream: |
|
ক্ষতিগ্রস্থ ব্লক পরীক্ষা করা হচ্ছে...
|
|
|
Suggested by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
|
|
msgstr "সমস্যাযুক্ত ব্লক খোঁজা হচ্ছে...(এতে কিছুটা সময় লাগতে পারে)"
|
|
Located in
../gfloppy/src/badblocks.c:256
|
|
132.
|
|
|
Checking for bad blocks... Done
|
|
|
|
সমস্যাযুক্ত ব্লক খোঁজা হচ্ছে ... সম্পন্ন
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
Reviewed by
Jamil Ahmed
|
In upstream: |
|
ক্ষতিগ্রস্ত ব্লক পরীক্ষা করা হচ্ছে...সমাপ্ত
|
|
|
Suggested by
Jamil Ahmed
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/badblocks.c:288 ../gfloppy/src/gfloppy.c:531
|
|
133.
|
|
|
Formatting the disk...
|
|
|
|
ডিস্কটি ফরম্যাট করা হচ্ছে ...
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
Reviewed by
Jamil Ahmed
|
In upstream: |
|
ডিস্ক ফরম্যাট করা হচ্ছে ...
|
|
|
Suggested by
Jamil Ahmed
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:46
|
|
134.
|
|
|
I don't know what this is, but it's very wrong.
|
|
|
|
এটা কী তা উধার করা সম্ভব হয়নি, কিন্তু এটি সঠিক নয়।
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
Reviewed by
Jamil Ahmed
|
In upstream: |
|
চিহ্নিত বস্তুটি সঠিকরূপে সনাক্ত করা না যায়নি, কিন্তু অত্যন্ত বিছিত্র।
|
|
|
Suggested by
Jamil Ahmed
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:49
|
|
139.
|
|
|
Unable to write to the floppy.
Please confirm that it is not write-protected.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ফ্লপিতে লিখতে সমস্যা হয়েছে।
এটি লেখার জন্য রুদ্ধ কিনা তা দয়া করে পরীক্ষা করুন।
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
Reviewed by
Jamil Ahmed
|
In upstream: |
|
ফ্লপির মধ্যে লেখা যায়নি।
ফ্লপিটি লেখনযোগ্য অবস্থায় রয়েছে কিনা অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন।
|
|
|
Suggested by
Jamil Ahmed
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:104 ../gfloppy/src/fdformat.c:189
|