Ubuntu
gnome-system-tools package

Browsing Galician translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-system-tools”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
2.
<span weight="bold" size="larger">Please enter your root password</span>
<span weight="bold" size="larger">Introduza seu contrasinal de administrador</span>
Translated and reviewed by Pablo Casais Solano
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Introduza o contrasinal de superusuario</span>
Suggested by susinho
4.
You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to modify
your system configuration.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Para usar esta ferramenta necesita privilexios de administrador. Introduza un contrasinal para modificar
a configuración do seu sistema.
Translated and reviewed by Pablo Casais Solano
In upstream:
Necesita os privilexios do administrador para usar esta ferramenta. Introduza un contrasinal para modificar
a configuración do seu sistema.
Suggested by susinho
6.
<b>Account data</b>
<b>Datos da conta</b>
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
<b>Datos de contas</b>
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../interfaces/network.ui.h:1
10.
<b>Internet service provider data</b>
<b>Información do provedor de servizos da Internet</b>
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
<b>Datos do provedor de servizos de Internet</b>
Suggested by Felipe Gil Castiñeira
Located in ../interfaces/network.ui.h:5
12.
<b>Search Domains</b>
<b>Buscar dominios</b>
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
<b>Dominios de busca</b>
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../interfaces/network.ui.h:7
39.
Use the Internet service provider nameservers
Usar os servidores de nomes do fornecedor de servizos da Internet
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Fran Diéguez
In upstream:
Usar os servidores de nomes do provedor de servizos de Internet
Suggested by Felipe Gil Castiñeira
Located in ../interfaces/network.ui.h:40
50.
_Retry if the connection breaks or fails to start
_Reintentar se se interrompe a conexión ou falla ao inicio
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Fran Diéguez
In upstream:
_Tentar de novo se se interrompe a conexión ou falla no inicio
Suggested by Felipe Gil Castiñeira
Located in ../interfaces/network.ui.h:52
102.
<span weight="bold">Password Settings</span>
<span weight="bold">Configuración de contrasinais</span>
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
<span weight="bold">Configuracións de contrasinal</span>
Suggested by Felipe Gil Castiñeira
123.
Mi_nimum days between password changes:
Número mí_nimo de días entre cambios de contrasinal:
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Fran Diéguez
In upstream:
Número mí_nimo de días entre os cambios de contrasinal:
Suggested by Felipe Gil Castiñeira
Located in ../interfaces/users.ui.h:38
156.
This action is allowed
Esta acción está permitida
Translated by susinho
In upstream:
Estalle permitida esta acción
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../src/common/gst-polkit-button.c:126
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Antón Méixome, Antón Méixome, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Luís Pimentel Giráldez, Marcos Lans, Mentor, Miguel Anxo Bouzada, Pablo Casais Solano, Xosé, seal78, susinho.