|
|
1.
|
|
|
Select Command
|
|
|
|
|
Izberite ukaz
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Izbor ukaza
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
capplet/gsm-app-dialog.c:120
|
|
|
6.
|
|
|
The startup command cannot be empty
|
|
|
|
|
Polje začetnega ukaza mora biti prazno
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Polje začetnega ukaza mora biti izpolnjeno
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
capplet/gsm-app-dialog.c:484
|
|
|
17.
|
|
|
This session logs you into GNOME
|
|
|
|
|
Seja omogoča prijavo v namizje GNOME.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Sasa Batistic
|
| In upstream: |
|
Seja vas prijavi v GNOME namizje
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/gnome.desktop.in:4 data/gnome-xorg.desktop.in:4
|
|
|
24.
|
|
|
Logout prompt
|
|
|
|
|
Odjavni poziv
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Odjavni zaslon
|
|
|
Suggested by
Jaka Mocnik
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:5
|
|
|
37.
|
|
|
Window Manager
|
|
|
|
|
Okenski upravljalnik
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Upravljalnik oken
|
|
|
Suggested by
Jaka Mocnik
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-wm.desktop.in.in.h:1
|
|
|
40.
|
|
|
Choose what applications to start when you log in
|
|
|
|
|
Izberite programe za samodejen zagon ob prijavi
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Izbor programov za samodejni zagon ob prijavi
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/gnome-session-properties.desktop.in:4
|
|
|
52.
|
|
|
File is not a valid .desktop file
|
|
|
|
|
Datoteka ni veljavna datoteka .desktop
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Datoteka ni veljavna .desktop datoteka
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:165
|
|
|
53.
|
|
|
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
|
translators: 'Version' is from a desktop file, and
* should not be translated. '%s' would probably be a
* version number.
|
|
|
|
|
Nepoznana različica datoteke namizja '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Neznana različica datoteke namizja '%s'
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:191
|
|
|
55.
|
|
|
Application does not accept documents on command line
|
|
|
|
|
Program ne omogoča sprejemanja dokumentov preko ukazne vrstice
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Program ne sprejme dokumentov preko ukazne vrstice
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:1116
|
|
|
57.
|
|
|
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
|
translators: The 'Type=Link' string is found in a
* desktop file, and should not be translated.
|
|
|
|
|
Naslova URI dokumenta ni mogoče poslati na vnos namizja 'Vrsta=Povezava'
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Ni mogoče poslati naslova URI dokumenta na vnos 'Vrsta=Povezava' predmeta namizja
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:1391
|
