|
4.
|
|
|
<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
|
|
|
|
<b>אזהרה: המסך לא יינעל מפני מנהל המערכת</b>
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
<b>אזהרה: המסך לא יינעל עבור מנהל המערכת./b>
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:2
|
|
12.
|
|
|
_Screensaver theme:
|
|
|
|
_ערכת נושא לשומר המסך:
|
|
Translated by
Orr Dvory
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
ערכת נושא _לשומר המסך:
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:10
|
|
22.
|
|
|
Reason for being away
|
|
|
|
סיבה לאי-זמינות
|
|
Translated by
Chickenman
|
|
Reviewed by
Eli Daian
|
In upstream: |
|
Reason for being away
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
36.
|
|
|
The reason for being away from the computer.
|
|
|
|
סיבה לאי-הזמינות מהמחשב.
|
|
Translated and reviewed by
Eli Daian
|
In upstream: |
|
The reason for being away from the computer.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
47.
|
|
|
<span size="small">%U on %h</span>
|
|
|
|
<span size="small">%U ב־%h</span>
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
<span size="small">%U ב־%h</span>
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../data/lock-dialog-default.ui.h:4
|
|
56.
|
|
|
Bubbles the GNOME foot logo around the screen
|
|
|
|
ציור בועות עם כף הרגל מהסמל של GNOME ברחבי המסך
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
ציור בועות עם הרגל מהסמל של GNOME ברחבי המסך
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:1
|
|
83.
|
|
|
Invalid screensaver theme
|
|
|
|
ערכת הנושא בלתי תקינה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
ערכת נושא לא תקינה
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/copy-theme-dialog.c:298
|
|
98.
|
|
|
The screensaver is %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
The screensaver is %s
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
שומר המסך הוא %s
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:311
|
|
111.
|
|
|
Password:
|
|
|
|
ססמה:
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
סיסמה:
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:186 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187
../src/gs-auth-pam.c:166
|
|
117.
|
|
|
Can not get username
|
|
|
|
אירע כשל בקבלת שם המשתמש
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
נכשל בהשגת שם משתמש
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:189
|