|
|
27.
|
|
|
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
|
|
|
После возобновления работы, gnome-power-manager отложит действие политик на некоторое время, чтобы дать возможность уведомлениям принять значения и обновить HAL. Для этого обычно достаточно пяти секунд, что не так много, чтобы смутить пользователя.
|
|
Translated by
Roman Dronov
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
После восстановления gnome-power-manager приостановит запланированные действия на указанное количество секунд, чтобы сообщения были доставлены и HAL успел обновиться. Как правило, пяти секунд достаточно, так как более длительная задержка смущает пользователя.
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
|
31.
|
|
|
Change the brightness automatically using the ambient light sensors
|
|
|
|
|
Измененять яркость автоматически на основании датчиков освещения
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Kirienko
|
| In upstream: |
|
Изменять яркость автоматически с использованием датчиков внешнего освещения
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
|
40.
|
|
|
If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
|
|
|
|
|
Отображать ли сообщение, уведомляющее о сбое перехода в ждущий или спящий режимы.
|
|
Translated and reviewed by
Stas Solovey
|
| In upstream: |
|
Отображать ли сообщение, уведомляющее о сбое перехода в ждущий или спящий режим.
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:8
|
|
|
43.
|
|
|
If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
|
|
|
|
|
Отображать ли сообщение об автоматическом определении данных профиля.
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
|
45.
|
|
|
If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
|
|
|
|
|
Дополнительные отладочные сообщения. Используйте только для устранения ошибок.
|
|
Translated by
Andrey Zhekov
|
|
Reviewed by
Sergey Kirienko
|
| In upstream: |
|
Использовать ли дополнительный отладочный вывод. Используйте только для отладки.
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
|
86.
|
|
|
Lock screen when blanked
|
|
|
|
|
Блокировать доступ к сеансу после включения хранителя экрана
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
Reviewed by
Stas Solovey
|
| In upstream: |
|
Блокировать экран при активировании сохранения экрана
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:40
|
|
|
93.
|
|
|
Notify when the profile data is guessed
|
|
|
|
|
Извещать при изменении данных профиля
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
|
112.
|
|
|
The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
|
|
|
|
|
Действие, выполняемое при закрытии панели ноутбука, питающегося от батареи. Возможные значения: «suspend», «hibernate», «blank» и «nothing».
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:68
|
|
|
116.
|
|
|
The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
|
|
|
|
|
Время бездействия в секундах, по истечении которого дисплей будет отключён при работе от сети.
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:72
|
|
|
120.
|
|
|
The amount the light sensors should contribute to the brightness
|
|
|
|
|
Степень влияния датчиков внешнего освещения на яркость
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Kirienko
|
| In upstream: |
|
Степень, в которой датчики освещения влияют на яркость
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
