|
|
27.
|
|
|
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
|
|
|
A folytatás után a gnome-power-manager elnyomja az irányelv-tevékenységeket néhány másodpercre, lehetővé téve az üzenetek leülepedését és a frissítést a HAL számára. Általában öt másodperc elég, miközben nem elég hosszú a felhasználó összezavarásához.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
|
228.
|
|
|
Computer is running on backup power 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A számítógép tartalék energiáról működik
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
|
301.
|
|
|
Do not daemonize
|
|
|
|
|
Ne démonként induljon
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
|
360.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
|
|
|
|
|
Az akkumulátor a kritikus szint alatt van és ez a számítógép <b>ki fog kapcsolni</b>, amint az akkumulátor teljesen kiürül.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1726
|
|
|
361.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will suspend
|
|
|
|
|
Az akkumulátor kapacitása a kritikus szint alá esett és a gép felfüggesztésre készül.<br><b>Megjegyzés:</b> Minimális mértékben a számítógép felfüggesztett állapotban is fogyaszt áramot.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1732
|
|
|
362.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will hibernate
|
|
|
|
|
Az akkumulátor kapacitása a kritikus szint alá esett és a gép hibernálásra készül.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1739
|
|
|
363.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will just shutdown
|
|
|
|
|
Az akkumulátor kapacitása a kritikus szint alá esett és a gép leállni készül.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1744
|
