Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Belarusian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
146.
The time remaining when action is taken
Засталы час, калі выконваецца дзеяньне
Translated by Мікалай Цэхан
In upstream:
Часавы ўзровень зараду для выканання дзеяння
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:96
147.
The time remaining when critical
Засталы час, які ўспрымаецца як крытычны
Translated by Мікалай Цэхан
In upstream:
Крытычны часавы ўзровень зараду
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:97
148.
The time remaining when low
Засталы час, які ўспрымаецца як нізкі
Translated by Мікалай Цэхан
In upstream:
Нізкі часавы ўзровень зараду
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:98
158.
Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
Ці блякаваць зьвязак ключоў GNOME падчас усыпленьня. Зьвязак ключоў трэба разблякаваць пасьля вяртаньня да працы.
Translated by Мікалай Цэхан
In upstream:
Ці трэба блакіраваць вязку ключоў GNOME перад гібернацыяй. У такім выпадку пасля аднаўлення працы прыйдзецца яе разблакіраваць.
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:109
159.
Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
Ці блякаваць зьвязак ключоў GNOME падчас прыпыненьня. Зьвязак ключоў трэба разблякаваць пасьля вяртаньня да працы.
Translated by Мікалай Цэхан
In upstream:
Ці трэба блакіраваць вязку ключоў GNOME перад супынкам. У такім выпадку пасля аднаўлення працы прыйдзецца яе разблакіраваць.
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:110
164.
Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
Ці выкарыстоўваць парамэтар блякаваньня экрану праграмы gnome-screensaver, каб вызначыць, ці патрэбна блякаваць экран пасьля ўсыпленьня, прыпыненьня альбо ачышчэньня экрану.
Translated by Мікалай Цэхан
In upstream:
Ці трэба карыстацца настройкай блакіроўкі экрана gnome-screensaver для яго магчымага блакіравання пасля гібернацыі, супынку ці зачарнення.
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:115
165.
Whether to use time-based notifications
Ці выкарыстоўваць апавяшчэньні на падставе часу
Translated by Мікалай Цэхан
In upstream:
Ці трэба падаваць час пры апавяшчэнні
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:116
174.
Observe power management
Назіранне за кіраваннем энергаспажывання
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Назіранне за спажываннем энергіі
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in data/org.gnome.PowerStats.desktop.in:4 data/appdata/org.gnome.PowerStats.appdata.xml.in:8
175.
Power Statistics
 
TRANSLATORS: shown on the titlebar
TRANSLATORS: the program name
Статыстыка энергаспажывання
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Статыстыка спажывання энергіі
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in data/org.gnome.PowerStats.desktop.in:3 src/gpm-statistics.c:982 src/gpm-statistics.c:1381 src/gpm-statistics.ui:8
190.
<b>Display</b>
<b>Дысплэй</b>
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk
In upstream:
<b>Дысплэ</b>
Suggested by Alex Nehaichik
Located in ../data/gpm-prefs.ui.h:2
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Mikola Tsekhan, Ubuntu Belarusian Translators Team, Yury Yatsynovich, Мікалай Цэхан.