Ubuntu
gnome-pilot package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-pilot”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 40 results First • Previous • • Last
1.
Pilot Applet
Mini Aplicativo
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Mini aplicativo Gnome-Pilot
Suggested by Henrique P. Machado
Located in ../applet/GNOME_PilotApplet.server.in.in.h:1
2.
Synchronize your data on PalmOS devices
Sincronize seu dados no dispositivo PalmOS
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Sincroniza seus dados em dispositivos PalmOS.
Suggested by Henrique P. Machado
Located in ../applet/GNOME_PilotApplet.server.in.in.h:2
5.
Choose PDA
Escolha PDA
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Escolha o PDA
Suggested by Henrique P. Machado
Located in ../applet/pilot-applet.glade.h:2
34.
PDA sync is currently in progress.
Are you sure you want to restart daemon?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A sincronização do PDA está em progresso.
Você tem certeza que quer reiniciar o serviço?
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
A sincronização com o PDA está em andamento.
Você tem certeza que quer reiniciar o programa?
Suggested by Henrique P. Machado
Located in ../applet/pilot.c:766
62.
Are you sure you want to delete PDA `%s'?
Tem certeza de que quer apagar o PDA `%s'?
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Você tem certeza que deseja excluir o PDA "%s"?
Suggested by Henrique P. Machado
Located in ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:783
64.
Edit the currently selected PDA
Editar o PDA selecionado atualmente
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Editar o PDA atualmente selecionado
Suggested by Henrique P. Machado
Located in ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:808
65.
_Delete this PDA
_Deletar este PDA
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
E_xcluir este PDA
Suggested by Henrique P. Machado
Located in ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:810
66.
Delete the currently selected PDA
Deletar o PDA selecionado atualmente
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Excluir o PDA atualmente selecionado
Suggested by Henrique P. Machado
Located in ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:811
79.
Unable to create PDA settings window. Incorrect conduit configuration.
 
< 0) {
Incapaz de criar a janela de configuração do PDA. Configuração do conduíte incorreta.
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Impossível criar a janela de configurações do PDA. Configuração de canais incorreta.
Suggested by Henrique P. Machado
Located in ../capplet/gnome-pilot-cdialog.c:210
82.
About to retrieve Owner Name and ID from the PDA.
Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Preparando para recuperar o Nome do Proprietário e ID do PDA.
Por favor conecte o PDA em %s (%s) e pressione o botão HotSync.
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Pronto para recuperar o Nome do Proprietário e o ID do PDA.
Por favor coloque o PDA em %s (%s) e pressione o botão HotSync.
Suggested by Henrique P. Machado
Located in ../capplet/gnome-pilot-druid.c:636
1 → 10 of 40 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, Gustavo Maciel Dias Vieira, Henrique P. Machado, Leonardo Ferreira Fontenelle, Licio Fonseca, Marcio Ricce, Norbert Waage Jr..