|
45.
|
|
|
Failed to launch time configuration tool: %s
|
|
|
|
Ni mogoče zagnati orodja za nastavitev časa: %s
|
|
Translated and reviewed by
Robert Hrovat
|
In upstream: |
|
Ni mogoče pognati orodja za nastavitev datuma in ure: %s
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
49.
|
|
|
Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
|
|
|
|
Nisem uspel najti programa za nastavitev datuma in ure. Morda ni noben nameščen?
|
|
Translated by
Andraz Tori
|
|
Reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Ni mogoče najti programa za nastavitev datuma in ure. Morda ni noben nameščen?
|
|
|
Suggested by
Matic Zgur
|
|
|
|
59.
|
|
|
<b>Clock Options</b>
|
|
|
|
<b>Nastavitve ure</b>
|
|
Translated and reviewed by
Olaf Olason
|
In upstream: |
|
<b>Možnosti ure</b>
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
71.
|
|
|
Longitude:
|
|
|
|
Z. dolžina:
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Banko
|
In upstream: |
|
Geografska dolžina:
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.glade.h:16
|
|
80.
|
|
|
Timezone:
|
|
|
|
Časovni pas:
|
|
Translated and reviewed by
Kristijan Jelič
|
In upstream: |
|
Časovno območje:
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.glade.h:27
|
|
198.
|
|
|
Show Desktop
|
|
|
|
Pokaži namizje
|
|
Translated by
Matic Zgur
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Kaži namizje
|
|
|
Suggested by
Andraz Tori
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
215.
|
|
|
<b>Window Grouping</b>
|
|
|
|
<b>Združevanje oken v skupine</b>
|
|
Translated by
Luka Frelih
|
|
Reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
<b>Skupinjenje oken</b>
|
|
|
Suggested by
Andraz Tori
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/window-list.glade.h:2
|
|
337.
|
|
|
Exception from popup_menu ' %s '
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Izjema iz pojavnega menija ' %s '
|
|
Translated by
Matic Zgur
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Izjema iz vzkličnega menuja ' %s '
|
|
|
Suggested by
Andraz Tori
|
|
|
|
Located in
gnome-panel/panel-applet-frame.c:814
|
|
345.
|
|
|
Unable to obtain AppletShell interface from control
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Od nadzornika ni mogoče dobiti vmesnika AppletShell
|
|
Translated by
Matic Zgur
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Od nadzornika ne morem dobiti vmesnika AppletShell
|
|
|
Suggested by
Andraz Tori
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1139
|
|
408.
|
|
|
If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
|
|
|
|
Če je resnično, put ne bo dovolil uporabniku, da bi zaklenil svoj zaslon. To učinkuje tako, da mu prepreči dostop do vnosov za zaklepanje zaslona v menuju.
|
|
Translated by
Andraz Tori
|
|
Reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Možnost onemogoča uporabniku zaklepanje zaslona tako, da odstrani možnost iz menija.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|