Ubuntu
gnome-panel package

Browsing Russian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-panel”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
45.
Failed to launch time configuration tool: %s
Сбой при запуске программы настройки часов: %s
Translated by Alexey Balmashnov
Reviewed by Nickolay V. Shmyrev
In upstream:
Не удалось запустить инструмент настройки часов: %s
Suggested by Vasiliy Faronov
49.
Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
Произошёл сбой при попытке найти программу для настройки даты и времени. Возможно, ни одна подобная программа не установлена?
Translated by Roman Kalashnikov
Reviewed by Nickolay V. Shmyrev
In upstream:
Не удалось найти программу, устанавливающую дату и время. Возможно, ни одна подобная программа не установлена?
Suggested by Vasiliy Faronov
59.
<b>Clock Options</b>
<b>Настройки Часов</b>
Translated by Vitaly Pashkov
Reviewed by Alex Nikolaenko
In upstream:
<b>Параметры часов</b>
Suggested by Vasiliy Faronov
60.
<b>Display</b>
<b>Отображение</b>
Translated and reviewed by Alex Nikolaenko
In upstream:
<b>Показ сведений</b>
Suggested by Vasiliy Faronov
Located in ../applets/clock/clock.glade.h:2
61.
<b>Panel Display</b>
<b>Отображение на панели</b>
Translated and reviewed by Alex Nikolaenko
In upstream:
<b>Вид на панели</b>
Suggested by Vasiliy Faronov
Located in ../applets/clock/clock.glade.h:3
62.
<b>Time Settings</b>
<b>Настройка времени</b>
Translated and reviewed by Alex Nikolaenko
In upstream:
<b>Параметры времени</b>
Suggested by Vasiliy Faronov
67.
East
West
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Восток
Запад
Translated by Andrei Drynov
Reviewed by Alex Nikolaenko
In upstream:
восточной
западной
Suggested by Vasiliy Faronov
Located in ../applets/clock/clock.glade.h:10
72.
North
South
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Север
Юг
Translated by Andrei Drynov
Reviewed by Alex Nikolaenko
In upstream:
северной
южной
Suggested by Vasiliy Faronov
Located in ../applets/clock/clock.glade.h:17
77.
Time Settings
Настройки времени
Translated by Andrei Drynov
Reviewed by Alex Nikolaenko
In upstream:
Параметры времени
Suggested by Vasiliy Faronov
100.
If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
Если этот ключ установлен, показывается время по Гринвичу (UTC).
Translated by Vasiliy Faronov
In upstream:
Если этот ключ установлен, отображается время по Гринвичу (UTC).
Suggested by Leonid Kanter
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandr Kuznetsov, Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Matveev, Alexander Telenga, Alexey 'keir' Dunaev, Alexey Balmashnov, Alexkeny, Andrei Drynov, Andrey Rumyancev, Anton Shestakov, Artem Popov, AsstZD, Dmitry Yacenko, Eugene Roskin, Gvozdik Artem, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Leonid Kanter, Maxim Prokopyev, Nickolay V. Shmyrev, Oleg Koptev, Oleg Vaskevich, Roman Kalashnikov, Sergei Aljoshin, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Ushakov Maksym, Vasiliy Faronov, VeGeek, Victor Adrianovskiy, Vitaly Pashkov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, admarginem, dn2010, igorsh, kolen, liolik, Александр AldeX Крылов.