|
|
45.
|
|
|
Failed to launch time configuration tool: %s
|
|
|
|
|
Nu s-a reușit pornirea utilitarului de configurare a datei: %s
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Nu am reuşit să pornesc unealta de configurare a timpului: %s
|
|
|
Suggested by
Dan Damian
|
|
|
|
|
49.
|
|
|
Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
|
|
|
|
|
Nu s-a reușit localizarea niciunui program pentru configurarea datei și a timpului. Este posibil să nu aveți niciunul instalat?
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Nu am reuşit să localizez un program pentru configurarea datei şi a timpului. Poate nu este niciunul instalat?
|
|
|
Suggested by
Dan Damian
|
|
|
|
|
168.
|
|
|
<b>Animation</b>
|
|
|
|
|
<b>Animație</b>
|
|
Translated by
Alexandru Szasz
|
| In upstream: |
|
<b>Animaţie</b>
|
|
|
Suggested by
Dan Damian
|
|
|
|
|
214.
|
|
|
<b>Restoring Minimized Windows</b>
|
|
|
|
|
<b>Restaurare ferestrele minimizate</b>
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
<b>Restaurez ferestrele minimizate</b>
|
|
|
Suggested by
Dan Damian
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/window-list.glade.h:1
|
|
|
216.
|
|
|
<b>Window List Content</b>
|
|
|
|
|
<b>Conținut listă ferestre</b>
|
|
Translated by
Alexandru Szasz
|
| In upstream: |
|
<b>Conţinut listă ferestre</b>
|
|
|
Suggested by
Dan Damian
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/window-list.glade.h:3
|
|
|
242.
|
|
|
<b>Workspaces</b>
|
|
|
|
|
<b>Spații de lucru</b>
|
|
Translated by
Alexandru Szasz
|
| In upstream: |
|
<b>Spaţii de lucru</b>
|
|
|
Suggested by
Dan Damian
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1
|
|
|
377.
|
|
|
If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
|
|
|
|
|
Dacă alegeți să forțați închiderea unei aplicații, orice documente deschise în ea vor fi pierdute.
|
|
Translated by
Alexandru Szasz
|
| In upstream: |
|
Dacă alegeţi să forţaţi închiderea unei aplicaţii, orice documente deschise în ea vor fi pierdute.
|
|
|
Suggested by
Alexandru Szasz
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-force-quit.c:207
|
|
|
399.
|
|
|
Disable Lock Screen
|
|
|
|
|
Dezactivează blocare ecran
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Dezactivează blocarea ecranului
|
|
|
Suggested by
Alexandru Szasz
|
|
|
|
|
472.
|
|
|
Unable to load file '%s'.
|
|
|
|
|
Nu s-a reușit încărcarea fișierul „%s”
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Nu am reuşit să încărc fişierul „%s”
|
|
|
Suggested by
Dan Damian
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1057
../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1928
|
