|
|
18.
|
|
|
Factory for creating clock applets.
|
|
|
|
|
Factoría para crear miniaplicativos de reloxo.
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
| In upstream: |
|
Factoría para crear miniaplicacións de reloxo.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:3
|
|
|
60.
|
|
|
<b>Display</b>
|
|
|
|
|
<b>Mostrar</b>
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
<b>Pantalla</b>
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.glade.h:2
|
|
|
61.
|
|
|
<b>Panel Display</b>
|
|
|
|
|
<b>Mostrar panel</b>
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
<b>Panel de visualización</b>
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.glade.h:3
|
|
|
62.
|
|
|
<b>Time Settings</b>
|
|
|
|
|
<b>Configuracións da hora</b>
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
<b>Axustes da hora</b>
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
|
67.
|
|
|
East 
West |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Leste
Oeste |
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
Este
Oeste |
|
|
Suggested by
Rafael Ávila Coya
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.glade.h:10
|
|
|
70.
|
|
|
Location Name:
|
|
|
|
|
Nome do lugar:
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
Nome da localización:
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.glade.h:14
|
|
|
77.
|
|
|
Time Settings
|
|
|
|
|
Configuracións da hora
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
Configuración da hora
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
|
196.
|
|
|
Factory for the window navigation related applets
|
|
|
|
|
Factoría para os miniaplicativos relacionados coa navegación de xanelas
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
| In upstream: |
|
Factoría para as miniaplicacións relacionadas coa navegación de ventás
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:1
|
|
|
214.
|
|
|
<b>Restoring Minimized Windows</b>
|
|
|
|
|
<b>Restauración de xanelas minimizadas</b>
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
<b>Restauración de ventás minimizadas</b>
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/window-list.glade.h:1
|
|
|
215.
|
|
|
<b>Window Grouping</b>
|
|
|
|
|
<b>Agrupamento de xanelas</b>
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
<b>Agrupamento de ventás</b>
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/window-list.glade.h:2
|
