|
|
196.
|
|
|
<b>Hinting</b>
|
|
|
font hinting
|
|
|
|
|
<b>提示文字</b>
|
|
Translated by
Yu-Hsiang Tseng
|
|
Reviewed by
Yu-Hsiang Tseng
|
| In upstream: |
|
<b>Hinting</b>
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:3
|
|
|
197.
|
|
|
<b>Menus and Toolbars</b>
|
|
|
|
|
<b>目錄及工具列</b>
|
|
Translated by
Yu-Hsiang Tseng
|
|
Reviewed by
Yu-Hsiang Tseng
|
| In upstream: |
|
<b>選單及工具列</b>
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:4
|
|
|
201.
|
|
|
<b>Smoothing</b>
|
|
|
|
|
<b>平滑</b>
|
|
Translated by
Yu-Hsiang Tseng
|
|
Reviewed by
Yu-Hsiang Tseng
|
| In upstream: |
|
<b>平滑化方式</b>
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:7
|
|
|
212.
|
|
|
Colors
|
|
|
|
|
色彩
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
顏色
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:433
|
|
|
288.
|
|
|
<b> %s</b> 
%s, %d %s by %d %s
Folder: %s |
|
|
translators: <b>wallpaper name</b>
* mime type, x pixel(s) by y pixel(s)
* Folder: /path/to/file
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b> %s</b>
%s, %d %s by %d %s
資料夾： %s |
|
Translated by
Yu-Hsiang Tseng
|
|
Reviewed by
Yu-Hsiang Tseng
|
| In upstream: |
|
<b> %s</b>
%s, 長 %d %s 寬 %d %s
資料夾： %s |
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:216
|
|
|
381.
|
|
|
<b>Video Player</b>
|
|
|
|
|
<b>視訊播放器</b>
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
<b>影片播放器</b>
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:8
|
|
|
598.
|
|
|
<b>Simulated Secondary Click</b>
|
|
|
|
|
<b>模擬次要點擊</b>
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
<b>模擬第二下點選</b>
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:8
|
|
|
614.
|
|
|
Seco_ndary click:
|
|
|
|
|
次要點擊(_N):
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
第二次點擊(_N):
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:25
|
|
|
627.
|
|
|
_Trigger secondary click by holding down the primary button
|
|
|
|
|
按住主要鍵時觸發次要點擊(_T)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
按住主要鍵時觸發第二次點擊(_T)
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:48
|
|
|
669.
|
|
|
PulseAudio Sound Server
|
|
|
|
|
PulseAudio 音效伺服器
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
Polypaudio 音效伺服器
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
