Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 35 results First • Previous • • Last
68.
<b>Instant Messaging</b>
<b>Mensagem instantânea</b>
Translated by Djavan Fagundes
In upstream:
<b>Mensagem Instantânea</b>
Suggested by wribeiro
Located in ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:3
161.
Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored.
Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
Testando as novas configurações. Se você não responder em %d segundos as configurações anteriores serão restauradas.
Translated by André Gondim
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Testando as novas configurações. Se você não responder em %d segundo as configurações anteriores serão restauradas.
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
Testando as novas configurações. Se você não responder em %d segundos as configurações anteriores serão restauradas.
Translated by André Gondim
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Testando as novas configurações. Se você não responder em %d segundos as configurações anteriores serão restauradas.
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
Located in ../capplets/appearance/appearance-effects.c:632
163.
Do you want to keep these settings?
Você deseja manter essas configurações?
Translated by André Gondim
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Você deseja manter estas configurações?
Suggested by André Gondim
Located in ../capplets/appearance/appearance-effects.c:682
196.
<b>Hinting</b>
 
font hinting
<b>Hinting</b>
Translated by André Gondim
In upstream:
<b>Contorno</b>
Suggested by Jonh Wendell
http://en.wikipedia.org/wiki/Font_hinting
Located in ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:3
378.
<b>Multimedia Player</b>
<b>Reprodutor de multimídia</b>
Translated by Djavan Fagundes
In upstream:
<b>Reprodutor de Multimídia</b>
Suggested by Luiz Armesto
Located in ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:5
399.
Banshee Music Player
Reprodutor de música Banshee
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Tocador de Música Banshee
Suggested by Luiz Armesto
Located in ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:2
477.
Could not detect displays
Não foi possível detectar monitores
Translated by Neliton Pereira Jr.
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Não foi possível detectar telas
Suggested by André Gondim
Located in ../panels/display/cc-display-panel.c:2461
501.
To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
Para editar o atalho, clique na linha desejada e digite a nova combinação de teclas ou pressione backspace para limpar.
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Para editar um atalho, clique na linha correspondente e digite uma nova combinação de teclas ou pressione backspace para limpar.
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:4
508.
<b>Cursor Blinking</b>
<b>Cursor intermitente</b>
Translated by Djavan Fagundes
In upstream:
<b>Cursor Intermitente</b>
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
Located in ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:2
562.
_Delay:
_Atraso:
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Interv_alo:
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
Located in ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8
1 → 10 of 35 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriano Sommer, Anderson Porto, André Gondim, André Marra, Augusta Carla Klug, Carlos Eduardo Livino, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Charles Junior Rech, Cristiano M. T., Daniel Che, Daniel G. Ribeiro .xXCalistoXx., Daniel Neis, Dantus, Diogo Baeder, Djavan Fagundes, Djavan Fagundes, Edu Rossiter, Ellington Brambila, Enrico Nicoletto, Erik Paixão, Evandro Fernandes Giovanini, Fabrício Godoy, Felipe Bernardo Zorzo, Filipe Rosset, Francisco Vianna, Gerson "fserve" Barreiros, Guilherme Cunha, Gustavo Veloso, Henrique P. Machado, Jonh Wendell, JorgeGuberte, Jose Augusto Solfa C. Oliveira, Julio Neto, Krix Apolinário, Laudeci Oliveira, Leandro Miranda Nonato, Leonardo Alt, Leonardo Ferreira Fontenelle, Lucas Arruda, Lucas Leão, Luiz Armesto, Marcos Nascimento, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Pablo Marcondes, Patrick L. Melo, Plinio Oliveira Santana, Rafael C. Brandão, Rafael Fontenelle, Rafael Sachetto, Rafael de Andrade Sousa, Raphael Valencio, Raul Pereira, Reinaldo A. Barrêto Junior (bjverde), Renan Birck Pinheiro, Ricardo Cropalato de Melo, Rodrigo Henrique, Rogênio Belém, Roner Marcelo Rover Oliveira, Thiago Moretto, Tiago Hillebrandt, Tonismar, Vladimir Melo, Wagner Bugs, Wanderson Santiago dos Reis, Washington Lins, bvm, emersom, laudiceia assis de oliveira, mathpfvr, programad, roberto ruhena, victor nascimento de almeida, wribeiro.