|
|
281.
|
|
|
Appearance
|
|
|
|
|
स्वरूप
|
|
Translated and reviewed by
Hemish
|
| In upstream: |
|
रूप
|
|
|
Suggested by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
panels/background/gnome-background-panel.desktop.in:3
|
|
|
286.
|
|
|
No Desktop Background
|
|
|
|
|
कोई डेस्कटॉप पृष्ठभूमि नहीं
|
|
Translated and reviewed by
Hemish
|
| In upstream: |
|
कोई डेस्कटॉप पृष्ठभूमि
|
|
|
Suggested by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-item.c:295
|
|
|
288.
|
|
|
<b> %s</b> 
%s, %d %s by %d %s
Folder: %s |
|
|
translators: <b>wallpaper name</b>
* mime type, x pixel(s) by y pixel(s)
* Folder: /path/to/file
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b> %s</b>
%s, %d %s by %d %s
फोल्डर: %s |
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
| In upstream: |
|
<b> %s</b>
%s, %d %s by %d %s
Folder: %s |
|
|
Suggested by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:216
|
|
|
649.
|
|
|
Reset
|
|
|
|
|
पहले जैसा करें
|
|
Translated and reviewed by
Hemish
|
| In upstream: |
|
रीसेट
|
|
|
Suggested by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:131
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:233
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-row.ui:25
|
|
|
681.
|
|
|
Devices
|
|
|
|
|
उपकरण
|
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
|
Reviewed by
Hemish
|
| In upstream: |
|
औज़ार
|
|
|
Suggested by
Rodrigo Moya
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.c:844
panels/privacy/cc-bolt-page.ui:240 panels/privacy/cc-bolt-page.ui:284
panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:87
|
|
|
689.
|
|
|
Sounds
|
|
|
|
|
ध्वनियाँ
|
|
Translated and reviewed by
Hemish
|
| In upstream: |
|
ध्वनि
|
|
|
Suggested by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
panels/sound/cc-sound-panel.ui:376
|
|
|
752.
|
|
|
File System
|
|
|
|
|
फ़ाइल सिस्टम
|
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
|
Reviewed by
Hemish
|
| In upstream: |
|
फाइल तंत्र
|
|
|
Suggested by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.c:858
panels/applications/cc-applications-panel.c:860
|
|
|
754.
|
|
|
Search
|
|
|
Translators: this is a verb.
Translators: "Search" should be phrased as a verb (in both "Name" and "Keywords" fields).
Translators: this is a verb.
|
|
|
|
|
खोज
|
|
Translated and reviewed by
Hemish
|
| In upstream: |
|
ढूंढें
|
|
|
Suggested by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/01-launchers.xml.in:18
panels/printers/cc-printers-panel.ui:21
panels/search/gnome-search-panel.desktop.in:4 shell/cc-window.ui:28
|
