|
|
49.
|
|
|
_Delete Fingerprints
|
|
|
|
|
_Eliminar pegadas dixitais
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
_Borrar pegadas dixitais
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:273
|
|
|
52.
|
|
|
Could not access '%s' device
|
|
|
translators:
* The variable is the name of the device, for example:
* "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
|
|
|
|
|
Non foi posíbel acceder ao dispositivo «%s»
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Non foi posíbel acceder ao dispositivo «%s»
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:504
../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:546
|
|
|
74.
|
|
|
A_IM/iChat:
|
|
|
|
|
A_IM/iChat
|
|
Translated by
Henrique Ferreiro
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Unha_MI/iChat:
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:1
|
|
|
108.
|
|
|
_Groupwise:
|
|
|
|
|
A_grupación:
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
| In upstream: |
|
_Groupwise:
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:41
|
|
|
180.
|
|
|
This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
|
|
|
|
|
Este tema non terá a aparencia que se pretendía porque motor de temas «%s» de GTK+ requirido non está instalado.
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Este tema non terá a aparencia que se pretendía porque motor de temas '%s' de GTK+ requirido non está instalado.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/appearance-style.c:256
../capplets/common/gnome-theme-info.c:1656
|
|
|
243.
|
|
|
Tiled 
Zoom
Centered
Scaled
Fill screen |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
En mosaico
Zoom
Centrado
Escalado
Toda a pantalla |
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
Mosaico
Zoom
Centrado
Escalado
Encher a pantalla |
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:53
|
|
|
254.
|
|
|
_Editable menu shortcut keys
|
|
|
|
|
Atallos de teclado de menú _editábeis
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
Atallos de teclado de menú _editables
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:69
|
|
|
266.
|
|
|
_Paste
|
|
|
|
|
_Colar
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
_Pegar
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:81
|
|
|
288.
|
|
|
<b> %s</b>
%s, %d %s by %d %s
Folder: %s |
|
|
translators: <b>wallpaper name</b>
* mime type, x pixel(s) by y pixel(s)
* Folder: /path/to/file
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b> %s</b>
%s, %d %s por %d %s
cartafol: %s |
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
<b> %s</b>
%s, %d %s por %d %s
Cartafol: %s |
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:216
|
|
|
296.
|
|
|
Installation for theme "%s" failed.
|
|
|
|
|
Produciuse un fallo na instalación do tema «%s».
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Produciuse un fallo na instalación do tema "%s".
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/theme-installer.c:372
|
