|
|
450.
|
|
|
Normal 
Left
Right
Upside-down
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Normal
Ezker
Eskuin
Goiti-behera
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Normala
Ezkerrean
Eskuinean
Buruz behera
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../capplets/display/display-capplet.glade.h:6
|
|
|
472.
|
|
|
The installation of an additional component (%s) is required in order to apply your settings. Would you like to install it now?
|
|
|
ask the user to install screen-resolution-extra
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../capplets/display/xrandr-capplet.c:2064
|
|
|
498.
|
|
|
Shortcut
|
|
|
|
|
Lasterbidea
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:183
|
|
|
661.
|
|
|
Unknown Volume Control %d
|
|
|
|
|
%d bolumen-kontrol ezezaguna
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
%d. bolumen-kontrol ezezaguna
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
|
662.
|
|
|
Failed to construct test pipeline for '%s'
|
|
|
|
|
Ezin izan da probarako hodia sortu '%s'(r)entzat
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Huts egin du '%s'(r)en probako hodia eraikitzean
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../capplets/sound/pipeline-tests.c:84
|
|
|
669.
|
|
|
PulseAudio Sound Server
|
|
|
|
|
PulseAudio Sound Server
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
PulseAudio soinu-zerbitzaria
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
|
672.
|
|
|
- GNOME Sound Preferences
|
|
|
|
|
- GNOME Soinu Hobespenak
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
- GNOMEren soinu-hobespenak
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
|
675.
|
|
|
<b>Default Mixer Tracks</b>
|
|
|
|
|
<b>Nahastailearen pista lehenetsiak</b>
|
|
Translated by
Jon Intxaurbe
|
|
Reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
<b>Pista-nahasgailu lehenetsia</b>
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../capplets/sound/sound-properties.glade.h:3
|
|
|
684.
|
|
|
S_ound playback:
|
|
|
|
|
S_oinu erreprodukzioa:
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
_Soinua erreproduzitzea:
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
|
685.
|
|
|
Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
|
|
|
|
|
Teklatuz kontrolatuko diren gailu eta pistak hautatu. Erabili Maiuskula eta Kontrol teklak pista anitz aukeratzeko batera.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Hautatu gailua eta pistak teklatuarekin kontrolatzeko. Erabili Maius eta Kontrol teklak hainbat pista hautatzea nahi izanez gero.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../capplets/sound/sound-properties.glade.h:13
|
