|
|
6.
|
|
|
The buttons shown in the alert dialog
|
|
|
|
|
Abisuaren elkarrizketa-koadroan erakutsiko diren botoiak
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Erakutsiko diren botoiak abisuaren elkarrizketa-koadroan
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:134
|
|
|
288.
|
|
|
<b> %s</b> 
%s, %d %s by %d %s
Folder: %s |
|
|
translators: <b>wallpaper name</b>
* mime type, x pixel(s) by y pixel(s)
* Folder: /path/to/file
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b> %s</b>
%s, [ %d %s x %d %s]
Karpeta: %s |
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| In upstream: |
|
<b> %s</b>
%s, %d %s [ %d %s(e)k]
Karpeta: %s |
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:216
|
|
|
450.
|
|
|
Normal
Left
Right
Upside-down
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Normal
Ezker
Eskuin
Goiti-behera
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Normala
Ezkerrean
Eskuinean
Buruz behera
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../capplets/display/display-capplet.glade.h:6
|
|
|
489.
|
|
|
Custom Shortcuts
|
|
|
|
|
Laster-tekla pertsonalizatuak
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Lasterbide pertsonalizatuak
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:488
panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:496
panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:936
|
|
|
490.
|
|
|
Error saving the new shortcut
|
|
|
|
|
Errorea laster-tekla berria gordetzean
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Errorea lasterbide berria gordetzean
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1088
|
|
|
491.
|
|
|
The shortcut " %s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
" %s" laster-tekla ezin da erabili, hau erabiliz ezinezkoa izango delako idaztea.
Saiatu aldi berean Kontrol, Alt edo Maius bezalako tekla bat erabiltzen. |
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
" %s" lasterbidea ezin da erabili: erabilkaitza izango delako tekla hau erabiltzean.
Saiatu Kontrol, Alt edo Maius bezalako tekla batekin aldi berean. |
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1359
|
|
|
492.
|
|
|
The shortcut " %s" is already used for
" %s" |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
" %s" laster-tekla dagoeneko erabiltzen da honetarako:
" %s" |
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
" %s" lasterbidea erabilita dago honetarako:
" %s" |
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1389
|
|
|
493.
|
|
|
If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
|
|
|
|
|
Laster-tekla "%s"(r)i esleitzen badiozu, "%s" laster-tekla desgaitu egingo da.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Lasterbidea "%s"(r)i berriro esleitzen badiozu, "%s" lasterbidea desgaitu egingo da.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1394
|
|
|
496.
|
|
|
Too many custom shortcuts
|
|
|
|
|
Laster-tekla pertsonalizatu gehiegi
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Lasterbide pertsonalizatu gehiegi
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1349
|
|
|
499.
|
|
|
Custom Shortcut
|
|
|
|
|
Laster-tekla pertsonalizatua
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Lasterbide pertsonalizatua
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
|
