|
|
68.
|
|
|
<b>Instant Messaging</b>
|
|
|
|
|
<b>Αποστολή άμεσων μηνυμάτων</b>
|
|
Translated by
Nikos Charonitakis
|
| In upstream: |
|
<b>Instant Messaging</b>
|
|
|
Suggested by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:3
|
|
|
201.
|
|
|
<b>Smoothing</b>
|
|
|
|
|
<b>Εξομάλυνση</b>
|
|
Translated by
Nikos Charonitakis
|
| In upstream: |
|
<b>Εξομάλυνση</b>:
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:7
|
|
|
248.
|
|
|
_Add...
|
|
|
|
|
_Προσθήκη…
|
|
Translated by
Michael Kotsarinis
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
_Προσθήκη...
|
|
|
Suggested by
Nikos Charonitakis
|
|
|
|
Located in
../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:497
|
|
|
286.
|
|
|
No Desktop Background
|
|
|
|
|
Επιφάνεια εργασίας χωρίς παρασκήνιο
|
|
Translated and reviewed by
Vanda Ploumistou
|
| In upstream: |
|
Χωρίς παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας
|
|
|
Suggested by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-item.c:295
|
|
|
314.
|
|
|
Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'. 
Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Αδυναμία εκκίνησης του διαχειριστή ρυθμίσεων 'gnome-settings-daemon'.
Αν δεν τρέχει ο διαχειριστής ρυθμίσεων GNOME ορισμένες από τις προτιμήσεις δε θα πραγματοποιηθούν. Αυτό μάλλον σημαίνει ότι υπάρχει πρόβλημα με το Bonobo, ή ένας εκτός-GNOME διαχειριστής ρυθμίσεων (π.χ. KDE) είναι ήδη ενεργός και είναι σε σύγκρουση με το διαχειριστή ρυθμίσεων GNOME. |
|
Translated by
Nikos Charonitakis
|
| In upstream: |
|
Αδυναμία εκκίνησης του διαχειριστή ρυθμίσεων 'gnome-settings-daemon'.
Αν δεν τρέχει ο διαχειριστής ρυθμίσεων GNOME ορισμένες από τις προτιμήσεις δε θα πραγματοποιηθούν. Αυτό μάλλον σημαίνει ότι υπάρχει πρόβλημα με το Bonobo, ή ένας εκτός-GNOME διαχειριστής ρυθμίσεων (π.χ. KDE) είναι ήδη ενεργός και είναι σε σύγκρουση με το διαχειριστή ρυθμίσεων GNOME. |
|
|
Suggested by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
../capplets/common/activate-settings-daemon.c:16
|
|
|
375.
|
|
|
<b>Instant Messenger</b>
|
|
|
|
|
<b>Αποστολέας άμεσων μηνυμάτων</b>
|
|
Translated by
Nikos Charonitakis
|
| In upstream: |
|
<b>Instant Messenger</b>
|
|
|
Suggested by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:2
|
|
|
378.
|
|
|
<b>Multimedia Player</b>
|
|
|
|
|
<b>Αναπαραγωγή πολυμέσων</b>
|
|
Translated by
Nikos Charonitakis
|
| In upstream: |
|
<b>Multimedia Player</b>
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:5
|
|
|
381.
|
|
|
<b>Video Player</b>
|
|
|
|
|
<b>Αναπαραγωγή βίντεο</b>
|
|
Translated by
Nikos Charonitakis
|
| In upstream: |
|
<b>Video Player</b>
|
|
|
Suggested by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:8
|
|
|
477.
|
|
|
Could not detect displays
|
|
|
|
|
Δεν εντοπίστηκαν οθόνες
|
|
Translated and reviewed by
Vanda Ploumistou
|
| In upstream: |
|
Αδυναμία εντοπισμού οθονών
|
|
|
Suggested by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../panels/display/cc-display-panel.c:2461
|
|
|
487.
|
|
|
Disabled
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.
translators:
* The device has been disabled
|
|
|
|
|
Απενεργοποιημένο
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
Απενεργοποιήθηκε
|
|
|
Suggested by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:250
panels/applications/cc-applications-panel.ui:297
panels/applications/cc-applications-panel.ui:319
panels/applications/cc-applications-panel.ui:334
panels/applications/cc-applications-panel.ui:349
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:123
panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367
panels/system/users/cc-user-page.c:386
panels/system/users/cc-user-page.c:756 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:477
subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
|
