Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Romanian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
52.
<b>Notifications</b>
<b>Notificări</b>
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
<b>Avertismente</b>
Suggested by Mugurel Tudor
Located in ../battstat/battstat_applet.glade.h:2
53.
<small>(shows single image for status and charge)</small>
<small>(afișează o singură imagine pentru stare și încărcare)</small>
Translated and reviewed by Doru Horișco
In upstream:
<small>(afișează o singură imagine pentru status și încărcare)</small>
Suggested by Mugurel Tudor
Located in ../battstat/battstat_applet.glade.h:3
54.
<small>(two images: one for status, one for charge)</small>
<small>(două imagini: una pentru stare, una pentru încărcare)</small>
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
<small>(două imagini: una pentru status, una pentru încărcare)</small>
Suggested by Mugurel Tudor
Located in ../battstat/battstat_applet.glade.h:4
126.
<b>Display Settings</b>
<b>Preferințe afișare</b>
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
<b>Setări afişare</b>
Suggested by Mugurel Tudor
Located in ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:2
127.
<b>Monitor Settings</b>
<b>Preferințe monitorizare</b>
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
<b>Setări monitor</b>
Suggested by Mugurel Tudor
Located in ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:3
699.
<b>Default Note Properties</b>
<b>Proprietăți implicite notiță</b>
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
<b>Proprietăţi standard</b>
Suggested by Mugurel Tudor
Located in ../stickynotes/stickynotes.glade.h:8
701.
<b>Delete this sticky note?</b>

This cannot be undone.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Ștergeți această notiță adezivă?</b>

Acest lucru nu va mai putea fi anulat mai târziu.
Translated by Mugurel Tudor
Reviewed by Adi Roiban
In upstream:
<b>Ştergeţi această notiţă adezivă?</b>

Acest lucru nu va mai putea fi anulat mai târziu.
Suggested by Mugurel Tudor
702.
<b>Properties</b>
<b>Proprietăți</b>
Translated by Mugurel Tudor
In upstream:
<b>Proprietăţi</b>
Suggested by Mugurel Tudor
778.
<i>Removing: %s</i>
<i>Se șterge: %s</i>
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
<i>Şterg: %s</i>
Suggested by Mugurel Tudor
Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:106
782.
<big><b>Emptying the Trash</b></big>
<big><b>Se golește coșul de gunoi</b></big>
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
<big><b>Golesc Gunoiul</b></big>
Suggested by Mugurel Tudor
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Bogdan Butnaru, Doru Horișco, Horia Duțescu, Ionuț Jula, Jani Monoses, Lucian Adrian Grijincu, Mircea Deaconu, Mugurel Tudor, Sami POTIRCA, Silviu Julean, Valentin Bora, mo0n_sniper, silviubogan.