Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last
117.
Character Palette Preferences
Preferências do seletor de caracteres
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Gerson "fserve" Barreiros
In upstream:
Preferências do Seletor de Caracteres
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
Located in ../charpick/properties.c:540
127.
<b>Monitor Settings</b>
<b>Configurações do monitor</b>
Translated by Henrique P. Machado
In upstream:
<b>Configurações do Monitor</b>
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
Located in ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:3
169.
Geyes Preferences
Preferências de olhos
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Gerson "fserve" Barreiros
In upstream:
Preferências de Olhos
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
SUN NEW TRANSLATION
Located in ../geyes/themes.c:301
496.
<b>Auto Completion</b>
<b>Completamento automático</b>
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
In upstream:
<b>Auto Completar</b>
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
Located in ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:3
585.
<span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
<span weight="bold" size="larger">Conectando ao provedor de acesso à Internet</span>
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Conectando com o Provedor de Internet</span>
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
Located in ../modemlights/modemlights.glade.h:1
689.
Create, view, and manage sticky notes on the desktop
Criar, ver e gerenciar lembretes na área de trabalho
Translated by Thiago Bellini
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Cria, vê e gerencia notas na área de trabalho
Suggested by Henrique P. Machado
Located in ../stickynotes/org.gnome.applets.StickyNotesApplet.panel-applet.in.in.h:1
690.
Sticky Notes
Lembretes
Translated by Thiago Bellini
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Notas
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
Located in ../stickynotes/org.gnome.applets.StickyNotesApplet.panel-applet.in.in.h:2 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:146 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:427
699.
<b>Default Note Properties</b>
Propriedades padrões da nota
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
In upstream:
<b>Propriedades Padrão de Nota</b>
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
Located in ../stickynotes/stickynotes.glade.h:8
700.
<b>Delete all sticky notes?</b>

This cannot be undone.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Excluir todas as notas?</b>

Isto não pode ser desfeito.
Translated by Gerson "fserve" Barreiros
Reviewed by Gerson "fserve" Barreiros
In upstream:
Excluir todas as notas?</b>

Isto não pode ser desfeito.
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
701.
<b>Delete this sticky note?</b>

This cannot be undone.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Excluir esta nota?</b>

Isto não pode ser desfeito.
Translated by Gerson "fserve" Barreiros
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Excluir esta nota?</b>

Isto não pode ser desfeito.
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Carlos Eduardo Moreira dos Santos, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Daniel Docki, Djavan Fagundes, Eberval Oliveira Castro, Evandro Fernandes Giovanini, Felipe Esteves, Felipe Pinheiro, Franklin Tanaka, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Giovani Spagnolo, Gustavo Silva Castilho de Avellar, Henrique P. Machado, Isaque Alves, Johnny Miranda Dal Monte Gonçalves, Jonh Wendell, Junix, Leonardo Ferreira Fontenelle, Marco Antonio Menezes de Lucena, Michele R. Marino, Og Maciel, Rodrigo Henrique, Rogênio Belém, Thiago Bellini, Thiago Mendonça, Tiago, Vinicius Depizzol, Vladimir Melo, eminetto.