|
|
19.
|
|
|
Battery Charge Monitor
|
|
|
|
|
バッテリー充電モニタ
|
|
Translated and reviewed by
IRIE Shinsuke
|
| In upstream: |
|
バッテリ充電モニタ
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1569 ../battstat/battstat_applet.c:1622
../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:1
../null_applet/null_applet.c:61
|
|
|
20.
|
|
|
Battstat Factory
|
|
|
|
|
バッテリー充電モニタのファクトリ
|
|
Translated and reviewed by
IRIE Shinsuke
|
| In upstream: |
|
バッテリ充電モニタのファクトリ
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:2
|
|
|
24.
|
|
|
System is running on battery power
|
|
|
|
|
システムはバッテリーで動いています
|
|
Translated and reviewed by
IRIE Shinsuke
|
| In upstream: |
|
システムはバッテリで動いています
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:73
|
|
|
37.
|
|
|
Your battery is now fully recharged
|
|
|
|
|
バッテリーの再充電が完了しました
|
|
Translated and reviewed by
IRIE Shinsuke
|
| In upstream: |
|
バッテリの再充電が完了しました
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:402 ../battstat/battstat_applet.c:461
|
|
|
38.
|
|
|
Battery Notice
|
|
|
|
|
バッテリー通知
|
|
Translated and reviewed by
IRIE Shinsuke
|
| In upstream: |
|
バッテリ通知
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:438 ../battstat/battstat_applet.c:593
|
|
|
39.
|
|
|
You have %d%% of your total battery capacity remaining.
|
|
|
we don't know the remaining time
|
|
|
|
|
バッテリー残量は全容量の %d%% です。
|
|
Translated and reviewed by
IRIE Shinsuke
|
| In upstream: |
|
残りのバッテリの残量は %d%% です
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:538
|
|
|
40.
|
|
|
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
|
バッテリー残量はあと %d分間 です (全容量の %d%%)。
|
|
Translated and reviewed by
IRIE Shinsuke
|
| In upstream: |
|
残りのバッテリ容量は %d分間です (全容量の %d%%)。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:544
|
|
|
43.
|
|
|
Your battery is running low
|
|
|
|
|
お使いのバッテリーの充電率が低くなっています
|
|
Translated and reviewed by
IRIE Shinsuke
|
| In upstream: |
|
お使いのバッテリ充電率が低くなっています
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:572
|
|
|
44.
|
|
|
No battery present
|
|
|
|
|
バッテリーの残量がありません
|
|
Translated and reviewed by
IRIE Shinsuke
|
| In upstream: |
|
バッテリの残量がありません
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:667
|
|
|
45.
|
|
|
Battery status unknown
|
|
|
|
|
バッテリーの状態が不明です
|
|
Translated and reviewed by
IRIE Shinsuke
|
| In upstream: |
|
バッテリの状態が不明です
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:670
|
