|
|
20.
|
|
|
Battstat Factory
|
|
|
|
|
Fábrica para el estado de la batería
|
|
Translated by
Evan R. Murphy
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Fábrica para «Estado de la batería»
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:2
|
|
|
39.
|
|
|
You have %d%% of your total battery capacity remaining.
|
|
|
we don't know the remaining time
|
|
|
|
|
Queda un %d%% de la capacidad total de batería.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Le queda un %d%% de la capacidad total de su batería.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:538
|
|
|
41.
|
|
|
To avoid losing your work: 
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop does not support suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Para evitar perder su trabajo:
• enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o
• guarde los documentos abiertos y apague su portátil. |
|
Translated by
Evan R. Murphy
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Para evitar perder su trabajo:
• enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o
• guarde los documentos abiertos y apague el portátil. |
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:556
|
|
|
53.
|
|
|
<small>(shows single image for status and charge)</small>
|
|
|
|
|
<small>(muestra una sola imagen para el estado y la carga)</small>
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
<small>(muestra una imagen única para el estado y la carga)</small>
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.glade.h:3
|
|
|
54.
|
|
|
<small>(two images: one for status, one for charge)</small>
|
|
|
|
|
<small>(dos imágenes: una para el estado, otra para la carga)</small>
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
<small>(dos imágenes: una para el estado, una para la carga)</small>
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.glade.h:4
|
|
|
60.
|
|
|
_Notify when battery is fully recharged
|
|
|
|
|
_Notificar cuando la batería está completamente recargada
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
_Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:10
|
|
|
76.
|
|
|
Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
|
|
|
|
|
Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería. Solo implementado para la vista tradicional de la batería.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería. Sólo implementado para la vista tradicional de la batería.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:10
|
|
|
81.
|
|
|
The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
|
|
|
|
|
El nivel de batería por debajo del cual se muestra en rojo. También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El nivel de batería por debajo del cual ésta se muestra en rojo. También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja.
|
|
|
Suggested by
Nelson Álvarez Sáez
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:15
|
|
|
97.
|
|
|
Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
|
|
|
|
|
Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en el teclado. Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Miniaplicación del panel de GNOME que permite seleccionar caracteres que no son accesibles directamente con el teclado. Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU.
|
|
|
Suggested by
Evan R. Murphy
|
|
|
|
Located in
../charpick/charpick.c:607
|
|
|
108.
|
|
|
Edit Palette
|
|
|
|
|
Editar paleta
|
|
Translated and reviewed by
José Lecaros Cisterna
|
| In upstream: |
|
Editar la paleta
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../charpick/properties.c:276
|
