Browsing Asturian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 212 results First • Previous • Next • Last
	5.	English:		Unable to open a test swap file. To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Asturian:				Nun se puede abrir un ficheru d'intercambiu de preba. Pa evitar perdes de datos, has comprobar l'allugamientu y permisos del direutoriu d'intercambiu definíu nes tos Preferencies (anguaño "%s").
				Translated and reviewed by Xandru Martino on 2010-10-04
				Located in ../app/app.c:225
	6.	English:		No batch interpreter specified, using the default '%s'.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Asturian:				Nun s'especificó dengún intérprete pa llotes, usando'l predetermináu '%s'.
				Translated by Xandru Martino on 2011-10-27
				Located in ../app/core/gimp-batch.c:75
	7.	English:		The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
Current Asturian:				L'intérprete pa llotes '%s' nun ta disponible. Mou por llotes desactiváu.
				Translated and reviewed by Xuacu Saturio on 2008-11-12
				Located in ../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
	36.	English:		The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Asturian:				La codificación configurada pal nome del ficheru nun puede convertise a UTF-8: %sComprueba'l valor de la variable d'entornu G_FILENAME_ENCODING.
				Translated and reviewed by Xandru Martino on 2010-10-04
In upstream:				La codificación configurada pal nome del ficheru nun pue convertise a UTF-8: %sComprueba'l valor de la variable d'entornu G_FILENAME_ENCODING.
				Suggested by Xandru Martino on 2009-02-05
				Located in ../app/sanity.c:546
	37.	English:		The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Asturian:				El nome del direutoriu que contien la configuración d'usuariu de GIMP nun puede convertise a UTF-8: %s Lo más probable ye que'l to sistema de ficheros almacene los ficheros nuna codificación estremada a UTF-8 y nun-y dixiste esto a Glib. Por favor, afita la variable d'entornu G_FILENAME_ENCODING.
				Translated and reviewed by Xandru Martino on 2010-10-04
In upstream:				El nome del direutoriu que contien la configuración d'usuario de GIMP nun puede convertise a UTF-8: %s Lo más probable ye que'l to sistema de ficheros almacene los ficheros nuna codificación dixebrada a UTF-8 y nun-y dixiste esto a Glib. Por favor, establez la variable d'entornu G_FILENAME_ENCODING.
				Suggested by Xandru Martino on 2009-02-05
				Located in ../app/sanity.c:565
	38.	English:		using %s version %s (compiled against version %s)
Current Asturian:				usando %s versión %s (compiláu contra la versión %s)
				Translated by riel.lu on 2009-02-03
				Reviewed by Xandru Martino on 2009-02-05
				Located in ../app/gimp-version.c:66 ../app/gimp-version.c:185
	39.	English:		%s version %s
Current Asturian:				%s versión %s
				Translated and reviewed by riel.lu on 2008-12-03
				Located in ../app/gimp-version.c:213
	138.	English:		%s Channel Copy
Current Asturian:				%s Copia de la Canal
				Translated and reviewed by Xandru Martino on 2010-10-04
In upstream:				%s Copia de la canal
				Suggested by riel.lu on 2009-01-12
				Located in ../app/actions/channels-commands.c:285 ../app/core/gimpimage-new.c:278 ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:696 ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:255 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:828
	174.	English:		Opening '%s' failed: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Asturian:				Falló l'apertura de '%s' %s
				Translated and reviewed by riel.lu on 2009-01-12
				Located in ../app/actions/data-commands.c:91 ../app/actions/documents-commands.c:393 ../app/actions/file-commands.c:211 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:229 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:270 ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:227 ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:243 ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:638 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:786 ../app/widgets/gimptoolbox.c:801 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:170
	177.	English:		Delete '%s'?
Current Asturian:				¿Desaniciar '%s'?
				Translated and reviewed by riel.lu on 2009-01-12
				Located in ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:105

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ciso, Xandru, Xandru Martino, Xuacu Saturio, ivarela, riel.lu.