|
|
7.
|
|
|
A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the "New Layer" or the "Anchor Layer" button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
|
|
|
|
|
Прежде чем продолжать работу с изображением, область плавающего выделения должна быть прикреплена к новому или к последнему активному слою. Чтобы это сделать нажмите на кнопку "Новый слой" или "Прикрепить слой", находящиеся в окне диалога слоев, или вызовите эти функции из меню.
|
|
Translated by
Roman Dronov
|
|
Reviewed by
AnatolyA. Yakushin
|
| In upstream: |
|
Прежде чем продолжать работу с изображением, плавающую выделенную область надо прикрепить к новому или к последнему активному слою. Чтобы это сделать, нажмите на кнопку «Создать слой» или «Прикрепить плавающее выделение», находящиеся в окне диалога слоев, либо вызовите эти функции из меню слоя.
|
|
|
Suggested by
Olesya Gerasimenko
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:13
|
|
|
9.
|
|
|
Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
|
|
|
|
|
Нажмите на линейку и потяните за нее, чтобы поместить направляющую на изображение. Все выделенные области при перемещении будут "прилипать" к направляющим. Вы можете убрать направляющие, перетащив их за пределы изображения с помощью инструмента "Перемещение".
|
|
Translated by
Roman Dronov
|
|
Reviewed by
AnatolyA. Yakushin
|
| In upstream: |
|
Чтобы поместить направляющую на изображение, нажмите линейку и потяните курсор мыши в сторону. Все перемещаемые выделенные области будут «прилипать» к направляющим. Чтобы убрать направляющие, переключитесь на инструмент «Перемещение» и перетащите их за пределы изображения, либо воспользуйтесь командой «Изображение→Направляющие→Удалить направляющие».
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:11
|
|
|
20.
|
|
|
To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
|
|
|
|
|
Чтобы создать область, имеющее форму окружности, удерживайте нажатой клавишу <tt>Shift</tt> при использовании выделения эллиптических поверхностей. Чтобы точно расположить окружность, создайте горизонтальную и вертикальную направляющие, касательные к ней. Поместите ваш курсор в точку пересечения направляющих и получившееся выделения будет соприкасаться с направляющими.
|
|
Translated by
Roman Dronov
|
|
Reviewed by
AnatolyA. Yakushin
|
| In upstream: |
|
Чтобы создать выделение в виде ровного круга, переключитесь на инструмент эллиптического выделения, начните выделять область и нажмите клавишу <tt>Shift</tt>. Чтобы добиться точного расположения круга создайте горизонтальную и вертикальную направляющие, они будут касательными круга, поместите курсор в точку пересечения направляющих и создайте область выделения.
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:20
|
|
|
31.
|
|
|
You can press or release the <tt>Shift</tt> and <tt>Ctrl</tt> keys while you are making a selection in order to constrain it to a square or a circle, or to have it centered on its starting point.
|
|
|
|
|
Чтобы создать выделенную область в виде квадрата или окружности, а так же, чтобы создать выделенную область из указанного центра, используйте клавиши <tt>Shift</tt> и <tt>Ctrl</tt>.
|
|
Translated by
Roman Dronov
|
|
Reviewed by
AnatolyA. Yakushin
|
| In upstream: |
|
Чтобы создать выделенную область в виде квадрата или круга, либо использовать точку, в которой находится курсор, как центр будущей выделенной области , используйте клавиши <tt>Shift</tt> и <tt>Ctrl</tt> соответственно.
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:31
|
|
|
35.
|
|
|
You can use the paint tools to change the selection. Click on the "Quick Mask" button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
|
|
|
|
|
Для редактирования выделенной области вы можете использовать инструменты для рисования. Для этого надо включить "Быструю маску" кнопкой в нижнем левом углу от изображения, отредактировать область рисующим инструментом, а потом выключить "Быструю маску".
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Agafonov
|
| In upstream: |
|
При редактировании границ выделенной области можно использовать инструменты для рисования. Для этого надо включить «Быструю маску», отредактировать выделение области рисующим инструментом, а потом выключить «Быструю маску».
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:19
|
