|
|
1.
|
|
|
<big>Welcome to the GIMP!</big>
|
|
|
|
|
<big>Benvido o GIMP!</big>
|
|
Translated and reviewed by
Manuel Varela
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
<tt>Alt</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
|
|
|
|
|
<tt>Alt</tt>-pulsar sobre a vista previa da máscara no diálogo de capas activa a vista da máscara directamente.
|
|
Translated and reviewed by
Manuel Varela
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
<tt>Ctrl</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask.
|
|
|
|
|
<tt>Crtl</tt>-pulsar sobre a vista previa da máscara da capa no diálogo de capas activa o efecto da máscara da capa.
|
|
Translated and reviewed by
Manuel Varela
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color.
|
|
|
|
|
Ó pulsar <tt>Crtl</tt> mentras usa a ferramenta Cubo de Recheo , esta usara o color de fondo en lugar do color de frente.
|
|
Translated and reviewed by
Manuel Varela
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
|
|
|
|
|
Ao premer <tt>Ctrl</tt> mentres arrastra coa ferramenta de rotación, esta farase en ángulos de 15 graos.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Ao premer <tt<Ctrl</tt> mentres arrastra coa ferramenta de rotación, esta farase en ángulos de 15 graos.
|
|
|
Suggested by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:27
|
|
|
6.
|
|
|
<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
|
|
|
|
|
Prema <tt>Maiús</tt> mentres preme a icona ollo no diálogo de capas para esconder todas as capas agás a seleccionada. Prema, outra vez, <tt>Maiús</tt> para amosar todas as capas.
|
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:23
|
|
|
7.
|
|
|
A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the "New Layer" or the "Anchor Layer" button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
|
|
|
|
|
Unha selección flotante débese ancorar a unha nova capa ou á última capa activa antes de realizar outras operacións na imaxe. Prema os botóns "Capa nova" ou "Ancorar capa" no diálogo de capas ou empregue os menús para esas accións.
|
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:13
|
|
|
8.
|
|
|
After you enabled "Dynamic Keyboard Shortcuts" in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If "Save Keyboard Shortcuts" is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP.
|
|
|
|
|
Despois de habilitar os Atallos de teclado dinámicos no diálogo de Preferencias, poderá editar os atalos dos menús. Para facer iso, fágao aparecer, seleccionando un ítem do menú, e prema a nova combinación de teclas de atallo. Se a opción Gardar atallos de teclado" estivese activada, as súas modificacións serán gardadas cando saia do GIMP.
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:8
|
|
|
9.
|
|
|
Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
|
|
|
|
|
Prema e arrastre unha regra para colocar unha guía nunha imaxe. Todas as seleccións que arrastre axustaranse ás guías. Pode eliminar as guías ao arrastralas fóra da imaxe coa ferramenta Mover.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:11
|
|
|
10.
|
|
|
If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the "Auto" button in the Levels tool (Layer->Colors->Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Layer->Colors->Curves).
|
|
|
|
|
Se algunhas das súas fotografias dixitalizadas non tivesen cor suficiente, pódese facilmente mellorar a súa tonalidade co botón Auto na ferramenta de Niveis (Imaxe->Cores->Niveis). Se existiren esvaecemento de cor cor, pódeo corrixir coa ferramenta de Curvas (Imaxe->Cores->Curvas).
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:10
|
