|
|
1.
|
|
|
<big>Welcome to the GIMP!</big>
|
|
|
|
|
<big>Bienvenue sur Le Gimp[nbsp]!</big>
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
<tt>Alt</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
|
|
|
|
|
Un <tt>Alt</tt>-clic sur l'aperçu d'un masque de calque dans le dialogue des calques active/désactive l'affichage direct du masque.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
<tt>Ctrl</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask.
|
|
|
|
|
Un <tt>Ctrl</tt>-clic sur l'aperçu d'un masque de calque dans le dialogue des calques active/désactive l'effet du masque de calque.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color.
|
|
|
|
|
Un <tt>Ctrl</tt>-clic avec l'outil remplissage et il utilisera la couleur d'arrière-plan au lieu de la couleur de premier-plan.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
|
|
|
|
|
Un <tt>Ctrl</tt>[nbsp]+[nbsp]glissé avec l’outil rotation contraindra la rotation à des angles multiples de 15 degrés.
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:27
|
|
|
6.
|
|
|
<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
|
|
|
|
|
<tt>Majuscule</tt>[nbsp]+[nbsp]clic sur l’icône œil dans la boîte de dialogue des calques pour masquer tous les calques sauf celui-là. <tt>Majuscule</tt>-clic à nouveau pour afficher tous les calques.
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:23
|
|
|
7.
|
|
|
A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the "New Layer" or the "Anchor Layer" button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
|
|
|
|
|
Une sélection flottante doit être ancrée comme un nouveau calque ou au dernier calque actif avant de procéder à de nouvelles opérations sur l’image. Cliquez sur les boutons «[nbsp]Nouveau calque[nbsp]» ou «[nbsp]Ancrer le calque[nbsp]» dans la boîte de dialogue des calques, ou utilisez le menu pour faire de même.
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:13
|
|
|
8.
|
|
|
After you enabled "Dynamic Keyboard Shortcuts" in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If "Save Keyboard Shortcuts" is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP.
|
|
|
|
|
Après avoir activé les « Raccourcis claviers dynamiques » dans le dialogue des préférences, vous pouvez réassigner les raccourcis clavier. Faites cela en affichant le menu, sélectionnez un élément du menu, et pressez sur la combinaison de touche désirée. Si « Enregistrer à la sortie les raccourcis clavier» est activé, Ils sont enregistrés lorsque vous quittez GIMP.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:8
|
|
|
9.
|
|
|
Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
|
|
|
|
|
Cliquez sur une règle et glissez la pour placer un guide sur l’image. Toutes les constructions de sélection vont accrocher aux guides. Vous pouvez enlever les guides en les glissant hors de l’image avec l’outil déplacer.
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:11
|
|
|
10.
|
|
|
If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the "Auto" button in the Levels tool (Layer->Colors->Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Layer->Colors->Curves).
|
|
|
|
|
Si quelques unes de vos photos scannées ne semblent pas assez colorées, vous pouvez facilement améliorer leur coloration avec le bouton «[nbsp]Auto[nbsp]» dans les outils de niveaux (Calque->Couleurs->Niveaux). S'il y une couleur dominante quelconque vous pouvez la corriger avec l'outil courbes (Calques->Couleurs->Courbes).
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:10
|
