|
|
1.
|
|
|
<big>Welcome to the GIMP!</big>
|
|
|
|
|
<big>Benvingut al GIMP!</big>
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Beà
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
<tt>Alt</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
|
|
|
|
|
Premeu <tt>Alt</tt>-clic en la previsualització de la màscara de capa en el diàleg de capes, per commutar la visualització de la màscara directament .
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Beà
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
<tt>Ctrl</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask.
|
|
|
|
|
Premeu <tt>Ctrl</tt>-clic en la previsualització de la màscara de capa en el diàleg de capes, per commutar l'efecte de la màscara de capa.
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Beà
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color.
|
|
|
|
|
Premeu <tt>Ctrl</tt>-clic amb l'eina omple cubell per utilitzar el color de fons en comptes del color de primer pla.
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Beà
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
|
|
|
|
|
<tt>Ctrl</tt>-arrossegueu amb l'eina Gira, limitarà la rotació a angles de 15 graus.
|
|
Translated by
Eulalia
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:27
|
|
|
6.
|
|
|
<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
|
|
|
|
|
Feu <tt>Maj</tt>-clic en la icona en forma d'ull del diàleg Capes per amagar totes les capes excepte aquella. Feu <tt>Maj</tt>-clic altra vegada per a mostrar totes les capes.
|
|
Translated by
Eulalia
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:23
|
|
|
7.
|
|
|
A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the "New Layer" or the "Anchor Layer" button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
|
|
|
|
|
Una selecció flotant ha d'estar fixada a una nova capa o a l'última capa activa abans de fer altres accions amb la imatge. Feu clic a "Capa nova" o "Capa àncora" botó en el diàleg Capes o utilitzeu els menús per fer el mateix.
|
|
Translated by
Eulalia
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:13
|
|
|
8.
|
|
|
After you enabled "Dynamic Keyboard Shortcuts" in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If "Save Keyboard Shortcuts" is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP.
|
|
|
|
|
Després d'activar "Dreceres de teclat dinàmiques" en el diàleg preferències podeu reassignar tecles de dreceres. Fareu això si, dins dels menú, seleccioneu un element, i premeu la combinació de tecles desitjada. Si "Desa dreceres de teclat" està activat, la tecla escollida es desarà quan sortiu del GIMP.
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Beà
|
|
|
|
|
era msgstr "Cal ancorar una selecció flotant en una nova capa o a l'última capa activa abans de fer altres operacions en la imatge. Cliqueu als botons \"Nova capa\" o \"Ancora la capa\" en el diàleg capes, o utilitzeu els menús per fer el mateix." |
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:8
|
|
|
9.
|
|
|
Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
|
|
|
|
|
Feu clic i arrossegueu el regle per posar una guia a la imatge. Totes les imatges seleccionades s'ajustaran a les guies. Podeu treure les guies arrossegant-les fora de la imatge amb l'eina Mou.
|
|
Translated by
Eulalia
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:11
|
|
|
10.
|
|
|
If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the "Auto" button in the Levels tool (Layer->Colors->Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Layer->Colors->Curves).
|
|
|
|
|
Si algunes de les fotos escanejades no tenen prou color, podeu millorar fàcilment el seu to amb el botó "Automàtic" en l'eina nivells (Capes->Colors->Nivells). Si hi ha algun color buit, el podeu corregir amb l'eina corbes (Capes->Colors->Corbes).
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Beà
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:10
|
