|
|
1.
|
|
|
<big>Welcome to the GIMP!</big>
|
|
|
|
|
<big>Dobrodošli u GIMP !</big>
|
|
Translated by
Amir
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
<tt>Alt</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
|
|
|
|
|
<tt>Alt</tt>-klik na prikaz maske sloja u dijalogu Slojeva aktivira direktni pregled maske.
|
|
Translated by
Amir
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
<tt>Ctrl</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask.
|
|
|
|
|
<tt>Ctrl</tt>-klik na prikaz maske sloja u dijalogu Slojeva određuje efekat nad maskom sloja.
|
|
Translated by
Amir
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color.
|
|
|
|
|
<tt>Ctrl</tt>-klik sa alatom za bojenje radi korištenja boje pozadine umjesto boje za crtanja.
|
|
Translated by
Amir
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
|
|
|
|
|
<tt>Ctrl</tt>-prevlačenje sa alatom za rotaciju će ograničiti rotaciju na uglove za svakih 15 stepeni.
|
|
Translated by
Amir
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:27
|
|
|
6.
|
|
|
<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
|
|
|
|
|
<tt>Shift</tt>-klik na ikonicu oka u dijalogu Slojeva određuje vidljivost svih slojeva izuzev tekućeg. <tt>Shift</tt>-klik ponovo prikazuje sve slojeve.
|
|
Translated by
Amir
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:23
|
|
|
7.
|
|
|
A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the "New Layer" or the "Anchor Layer" button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
|
|
|
|
|
Plutajući izbor mora biti smješten na novi ili posljednji aktivni sloj prije izvršavanja bilo koje druge radnje nad slikom. Kliknite na dugme "Novi sloj" ili "Usidreni sloj" u prozoru Slojevi ili koristite meni za obavljanje ovih akcija.
|
|
Translated by
Amir
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:13
|
|
|
8.
|
|
|
After you enabled "Dynamic Keyboard Shortcuts" in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If "Save Keyboard Shortcuts" is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP.
|
|
|
|
|
Nakon što omogućite "dinamičke prečice sa tastature" u prozoru za postavke, moći ćete da promijenite prečice. To radite tako što prikažete meni, izaberete stavku menija, i pritisnete željenu kombinaciju tastera. Ukoliko je uključeno čuvanje prečica sa tastature, izmjene će biti sačuvane kada zatvorite GIMP.
|
|
Translated by
Amir
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:8
|
|
|
9.
|
|
|
Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
|
|
|
|
|
Kliknite i povucite na lenjir kako bi postavili vodilice na sliku. Sve selekcije će naleći na vodilice. Možete ukloniti vodilicu odvlačeći je sa slike pomoću Alata za pomjeranje.
|
|
Translated by
Amir
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:11
|
|
|
10.
|
|
|
If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the "Auto" button in the Levels tool (Layer->Colors->Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Layer->Colors->Curves).
|
|
|
|
|
Ukoliko neka od Vaših skeniranih fotografija nije dovoljno bogata bojama, možete jednostavno osvježiti tonove pomoću dugmeta "Automatski" u dijalogu za podešavanja Slojeva (Sloj->Boje->Nivoi). Ukoliko je neka boja promijenjena možete je popraviti sa alatom Krivulje (Sloj->Boje->Krivulje).
|
|
Translated by
Amir
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:10
|
