|
|
15.
|
|
|
Editor Font
|
|
|
|
|
编辑器字体
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
编辑字体
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:42
|
|
|
22.
|
|
|
Highlight Matching Bracket
|
|
|
|
|
高亮显示匹配的括号
|
|
Translated by
tim
|
|
Reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
突出显示匹配的括号
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.in.h:18
|
|
|
27.
|
|
|
List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
|
|
|
|
|
列出 Gedit 在写入模式中支持的 VFS 大纲。“file”大纲默认可写。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
gedit 在写入模式中支持的 VFS 方案列表。“file”方案默认可写。
|
|
|
Suggested by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.in.h:23
|
|
|
32.
|
|
|
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
|
|
|
Gedit 撤消或重做操作的最多次数。使用“-1”代表无限制。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
gedit 撤销或重做的最多次数。使用“-1”表示无限制。
|
|
|
Suggested by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15
|
|
|
33.
|
|
|
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
|
|
|
Gedit 撤消或重做操作的最多次数。使用“-1”代表无限制。2.12.0 之后不再使用
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
gedit 撤销或重做的最多次数。使用“-1”表示无限制。自 2.12.0 起不再使用
|
|
|
Suggested by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15
|
|
|
39.
|
|
|
Print Syntax Highlighting
|
|
|
|
|
打印语法高亮
|
|
Translated by
tim
|
|
Reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
打印语法突出显示
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:194
|
|
|
67.
|
|
|
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
|
|
|
|
|
Gedit 是否为保存的文件创建备份文件。您可以在“备份文件扩展名”选项中设置备份文件的扩展名。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
指定 gedit 是否为保存的文件创建备份文件。您可以在“备份文件扩展名”选项中设置备份文件的扩展名。
|
|
|
Suggested by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9
|
|
|
123.
|
|
|
gedit Preferences
|
|
|
ex:set ts=8 noet:
|
|
|
|
|
Gedit 首选项
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
gedit 首选项
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
|
|
|
177.
|
|
|
Loading %d file…
|
|
|
|
Loading %d files…
|
|
|
|
|
正在载入 %d 个文件…
|
|
Translated by
Jeff Bai
|
| In upstream: |
|
正在载入 %d 个文件...
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:263
|
|
|
234.
|
|
|
gedit cannot handle %s locations.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
|
Gedit 无法处理 %s 位置。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
gedit 无法处理 %s 位置。
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:224
|
