Ubuntu
gedit package

Browsing Thai translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gedit”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last
17.
Enable Syntax Highlighting
เปิดการใช้งานตัวเน้น Syntax
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by nanake
In upstream:
เปิดใช้งานการเน้นไวยากรณ์
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:157
49.
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
กรุณาเลือกว่าจะตัดบรรทัดอย่างไรเวลาพิมพ์ หากไม่ตัดบรรทัดเลือก "GTK_WRAP_NONE" หรือตัดบรรทัดเมื่อจบคำเลือก "GTK_WRAP_WORD" หรือตัดบรรทัดที่ระดับตัวอักษรเลือก "GTK_WRAP_CHAR" หมายเหตุ ตัวพิมพ์เล็ก-ใหญ่มีความหมายต่างกัน
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
กรุณาเลือกว่าจะตัดบรรทัดอย่างไรเวลาพิมพ์ หากไม่ตัดบรรทัดเลือก "GTK_WRAP_NONE" หรือตัดบรรทัดเมื่อจบคำเลือก "GTK_WRAP_WORD" หรือตัดบรรทัดที่ระดับตัวอักษรเลือก "GTK_WRAP_CHAR" หมายเหตุ ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กมีความหมายต่างกัน
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
50.
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
กรุณาเลือกว่าจะตัดบรรทัดอย่างไรเวลาแก้ไข หากไม่ตัดบรรทัดเลือก "GTK_WRAP_NONE" หรือตัดบรรทัดเมื่อจบคำเลือก "GTK_WRAP_WORD" หรือตัดบรรทัดที่ระดับตัวอักษรเลือก "GTK_WRAP_CHAR" หมายเหตุ ตัวพิมพ์เล็ก-ใหญ่มีความหมายต่างกัน
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by nanake
In upstream:
กรุณาเลือกว่าจะตัดบรรทัดอย่างไรเวลาแก้ไข หากไม่ตัดบรรทัดเลือก "GTK_WRAP_NONE" หรือตัดบรรทัดเมื่อจบคำเลือก "GTK_WRAP_WORD" หรือตัดบรรทัดที่ระดับตัวอักษรเลือก "GTK_WRAP_CHAR" หมายเหตุ ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กมีความหมายต่างกัน
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
57.
Status Bar is Visible
มองเห็นแถบบอกสถานะการทำงาน
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
แสดงแถบสถานะ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:179
63.
Toolbar is Visible
มองเห็นแถบเครื่องมือ
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
แสดงแถบเครื่องมือ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:174
75.
Whether gedit should include a document header when printing documents.
ให้ gedit พิมพ์หัวกระดาษด้วย
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
กำหนดให้ gedit พิมพ์หัวกระดาษด้วย
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:200
76.
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
ให้ gedit ใส่ช่องว่างแทนแท็บ
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
กำหนดให้ gedit ใส่ช่องว่างแทนแท็บ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:97
77.
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
gedit ควรพิมพ์ไวยากรณ์เป็นตัวเน้นหรือไม่
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
In upstream:
กำหนดให้ gedit เน้นไวยากรณ์ในการจัดพิมพ์เอกสาร
Suggested by Akom C.
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:195
81.
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
ให้แสดงแถบบอกสถานะการทำงานตรงส่วนล่างของหน้าต่าง
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by nanake
In upstream:
จะแสดงแถบสถานะที่ด้านล่างของหน้าต่างแก้ไขข้อความหรือไม่
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:180
82.
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
ให้มองเห็นแถบเครื่องมือในหน้าต่างที่ใช้แก้ไขแฟ้ม
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
จะแสดงแถบเครื่องมือในหน้าต่างแก้ไขข้อความหรือไม่
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:175
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akom C., Kittiphong Meesawat, Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), SiraNokyoongtong, Tharawut Paripaiboon, Theppitak Karoonboonyanan, jjong, nanake.