Ubuntu
gedit package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gedit”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 74 results First • Previous • • Last
4.
Active plugins
Aktive tillegg
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
In upstream:
Aktive tilleggsmodular
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Aktive programtillegg
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Kjartan Maraas
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:309
9.
Backup Copy Extension
Filtype på tryggleikskopiar
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
In upstream:
Ending på tryggleikskopiar
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Filtype for sikkerhetskopier
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Øivind Hoel
Located in ../data/gedit.schemas.in.h:10
10.
Body Font for Printing
Skrifttype for hovudteksten ved utskrift
Translated and reviewed by Andreas N.
In upstream:
Skrift i brødteksten på utskrifter
Suggested by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Skrift for dokumentinnhold ved utskrift
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Kjartan Maraas
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:220
19.
Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
Filtype eller vedheng som skal brukast på tryggleikskopiar. Dette valet har berre noko å seia dersom valet «Lag tryggleikskopiar» er slått på.
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
In upstream:
Filending eller vedheng som skal brukast på tryggleikskopiar. Dette valet har berre noko å seia dersom valet «Lag tryggleikskopiar» er slått på.
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Filetype eller etternavn som skal brukes for sikkerhetskopier. Denne vil kun brukes hvis «Lag sikkerhetskopier» er slått på.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Øivind Hoel
Located in ../data/gedit.schemas.in.h:18
35.
Monospace 9
 
Translators: This is the Body font for printing.
This is a Pango font.
Monospace 12
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Monospace 9
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
43.
Sans 11
 
Translators: This is the Header font for printing.
This is a Pango font.
Sans Regular 11
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Sans 11
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
44.
Sans 8
 
Translators: This is the Line Number font for printing.
This is a Pango font.
Spansk
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Sans 8
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
73.
Whether gedit should highlight matching bracket.
Om gedit skal bruka syntaksmerking.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Om gedit skal framheva tilhøyrande parentes.
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Om gedit skal utheve tilhørende hakeparantes.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Øivind Hoel
Located in ../data/gedit.schemas.in.h:93
102.
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
Eitt dokument har ulagra endringar. Lagra endringane før du avsluttar?
Translated and reviewed by Andreas N.
In upstream:
Det er eitt dokument med ulagra endringar. Lagra endringar før du lukkar?
Suggested by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Det finnes %d dokument med endringer som ikke er lagret. Vil du lagre endringer før dokumentet lukkes?
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Kjartan Maraas
Det finnes %d dokument med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene før du lukker?
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Stefano Karapetsas
%d dokument har ulagra endringar. Lagra endringane før du avsluttar?
Translated and reviewed by Andreas N.
In upstream:
Det er %d dokument med ulagra endringar. Lagra endringar før du lukkar?
Suggested by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Det finnes %d dokumenter med endringer som ikke er lagret. Vil du lagre endringer før dokumentene lukkes?
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Kjartan Maraas
Det finnes %d dokumenter med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene før du lukker?
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Stefano Karapetsas
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:470
127.
<b>Current Line</b>
<b>Tekstbryting</b>
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
<b>Aktiv linje</b>
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:4
1 → 10 of 74 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eirik U. Birkeland, Espen L, Knut Karevoll, Moonchild, Robert Ancell, Torstein Adolf Winterseth, Åka Sikrom, Åsmund Steen Skjæveland.