|
|
22.
|
|
|
Highlight Matching Bracket
|
|
|
|
|
Amlygu'r Gromfach sy'n Cyd-Fynd
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Amlygu'r Gromfach sy'n Cyd-fynd
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.in.h:18
|
|
|
54.
|
|
|
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
|
|
|
Penodi'r uchafrif o ffeiliau agorwyd yn ddiweddar a gaiff eu dangos yn yr isddewislen "Ffeiliau Diweddar".
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
Reviewed by
Llwyd
|
| In upstream: |
|
Penodi'r uchafrif o ffeiliau agorwyd yn ddiweddar a gaiff eu dangos yn yr is-ddewislen "Ffeiliau Diweddar".
|
|
|
Suggested by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:59
|
|
|
64.
|
|
|
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
|
|
|
|
|
Cyfwng Datwneud Gweithredau (ANGHYMERADWY)
|
|
Translated by
Chris J
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Cyfwng Dadwneud Gweithrediadau (ANGHYMERADWY)
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:14
|
|
|
164.
|
|
|
_Match case
|
|
|
|
|
_Cydweddu priflythrennedd
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
_Cydweddu prif lythrennedd
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:138
|
|
|
193.
|
|
|
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
|
|
|
Mae gedit yn olygydd testun bach ac ysgafn ar gyfer Bwrdd Gwaith GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Mae gedit yn olygydd testun bach ac ysgafn ar gyfer Penbwrdd GNOME
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-help.c:108
|
|
|
218.
|
|
|
Japanese
|
|
|
|
|
Siapaneaidd
|
|
Translated and reviewed by
David Jones
|
| In upstream: |
|
Japanëeg
|
|
|
Suggested by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210
../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:242
../gedit/gedit-encodings.c:257
|
|
|
220.
|
|
|
Chinese Simplified
|
|
|
|
|
Tsieinëeg Symleiddiedig
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Tsieinëeg Syml
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222
../gedit/gedit-encodings.c:224
|
|
|
226.
|
|
|
Auto Detected
|
|
|
|
|
Canfodwyd yn Awtomatig
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Canfuwyd yn Awtomatig
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:204
|
|
|
299.
|
|
|
Expected `%s' got `%s' for key %s
|
|
|
|
|
Disgwylwyd `%s' cafwyd `%s' ar gyfer yr allwedd %s
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
Reviewed by
Christopher Griffiths
|
| In upstream: |
|
Disgwyliwyd `%s' cafwyd `%s' ar gyfer yr allwedd %s
|
|
|
Suggested by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-prefs-manager.c:1326
|
|
|
301.
|
|
|
Page %N of %Q
|
|
|
Translators: %N is the current page number, %Q is the total
* number of pages (ex. Page 2 of 10)
|
|
|
|
|
Tudelen %N o %Q
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Tudalen %N o %Q
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-print-job.c:549
|
