|
|
10.
|
|
|
Would you like to try to configure the X server? Note that you will need the root password for this.
|
|
|
|
|
Bạn có muốn cố gắng cấu hình trình phục vụ X không? Chú ý là thao tác này cần thiết bạn nhập mật khẩu chủ.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Bạn có muốn cố gắng cấu hình trình cấu hình X không? Chú ý là bạn sẽ cần nhập mật khẩu chủ để làm như thế.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
%s: Could not write new authorization entry. Possibly out of diskspace
|
|
|
|
|
%s: không thể ghi mục xác thực mới. Có lẽ do hết sức chứa còn rảnh trên đĩa.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
%s: không thể ghi mục nhập xác thực mới. Có lẽ do hết sức chứa còn rảnh trên đĩa.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
GDM could not write a new authorization entry to disk. Possibly out of diskspace.%s%s
|
|
|
|
|
GDM không thể ghi mục xác thực mới vào đĩa. Có lẽ do hết sức chứa còn rảnh trên đĩa. %s%s
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
GDM không thể ghi mục nhập xác thực mới vào đĩa. Có lẽ do hết sức chứa còn rảnh trên đĩa. %s%s
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
|
82.
|
|
|
The X server (your graphical interface) cannot be started. It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun the X configuration application, then restart GDM.
|
|
|
|
|
Không thể khởi chạy máy phục vụ X (X server: giao diện đồ họa). Có lẽ chưa thiết lập nó cho đúng. Bạn cần đăng nhập vào bàn giao tiếp và thực hiện lại trình cấu hình X. Sau đó hãy khởi chạy lại GDM.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Không thể khởi chạy trình phục vụ X (X server: giao diện đồ họa). Có lẽ chưa thiết lập nó cho đúng. Bạn cần đăng nhập vào bàn giao tiếp và thực hiện lại trình cấu hình X. Sau đó hãy khởi chạy lại GDM.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
|
131.
|
|
|
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
|
|
|
%s: không thể kết nối đến thiết bị hiển thị mẹ '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
%s: lỗi kết nối đến bộ trình bày mẹ « %s ».
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:253
|
|
|
138.
|
|
|
%s: Empty server command for display %s
|
|
|
|
|
%s: lệnh server rỗng cho thiết bị hiển thị %s.
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
%s: Lệnh máy phục vụ rỗng cho thiết bị hiển thị %s
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:686
|
|
|
139.
|
|
|
%s: Server priority couldn't be set to %d: %s
|
|
|
|
|
%s: không thể đặt mức ưu tiên của server thành %d: %s
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
%s: Không thể đặt mức ưu tiên của máy phục vụ thành %d: %s
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:547
|
|
|
164.
|
|
|
Could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server. You should log in and properly configure the X server.
|
|
|
|
|
Không thể khởi chạy máy phục vụ X bình thường vì thế đây là máy phục vụ X dự phòng. Bạn nên đăng nhập và cấu hình lại máy phục vụ X.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Không thể khởi chạy trình phục vụ X bình thường vì thế đây là trình phục vụ X dự phòng. Bạn nên đăng nhập và cấu hình lại trình phục vụ X.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
|
207.
|
|
|
Your session only lasted less than 10 seconds. If you have not logged out yourself, this could mean that there is some installation problem or that you may be out of diskspace. Try logging in with one of the failsafe sessions to see if you can fix this problem.
|
|
|
|
|
Phiên làm việc của bạn lần cuối cùng kéo dài ít hơn 10 giây. Nếu bạn không tự đăng xuất, điều này có lẽ nghĩa là có vấn đề nào về cài đặt hoặc bạn đã hết sức chứa còn rảnh trên đĩa. Hãy thử đăng nhập vào một phiên làm việc dự phòng để xem có giải quyết được vấn đề hay không.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Phiên chạy của bạn lần cuối cùng kéo dài ít hơn 10 giây. Nếu bạn không tự đăng xuất, điều này có lẽ nghĩa là có vấn đề nào về cài đặt hoặc bạn đã hết sức chứa còn rảnh trên đĩa. Hãy thử đăng nhập vào một phiên chạy dự phòng để xem có giải quyết được vấn đề hay không.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
|
219.
|
|
|
Username:
|
|
|
|
|
Tên đăng nhập:
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Tài khoản:
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-session-worker.c:1256
|
