|
|
11.
|
|
|
Please type in the root (privileged user) password.
|
|
|
|
|
Molim vas da unesete lozinku za privilegovanog korisnika (root).
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Molim da unesete lozinku za privilegovanog korisnika (root).
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Would you like to view the detailed X server output as well?
|
|
|
|
|
Želite li takođe da pogledate detaljni izlaz Iks servera?
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Želite li takođe da proučite detaljni dnevnik Iks servera?
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
This session logs you into GNOME
|
|
|
|
|
Ova sesija vas prijavljuje na Gnoma
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Ova sesija vas uvodi u Gnomov svet
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
note(slobo): slobodan prevod, svet vilenjaka Gnoma
|
|
|
34.
|
|
|
The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on. Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
|
|
|
|
|
Uslužni program ekrana je ugašen oko 6 puta u poslednjih 90 sekundi, što znači da najverovatnije nešto nije u redu. Sačekaću 2 minuta pre nego što pokušam ponovo za ekran %s.
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Uslužni program ekrana je oboren već 6 puta u poslednjih 90 sekundi, što znači da neke stvari ne rade kako treba. Sačekaću 2 minuta pre nego što pokušam ponovo za ekran %s.
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
87.
|
|
|
System is shutting down, please wait ...
|
|
|
|
|
Sistem se gasi, molim sačekajte...
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Gašenje sistema je u toku, molim sačekajte...
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
129.
|
|
|
Display %s is busy. There is another X server running already.
|
|
|
|
|
Ekran %s je zauzet. Drugi Iks server je već pokrenut.
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Ekran %s je zauzet. Neki drugi Iks server je već pokrenut.
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
131.
|
|
|
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
|
|
|
%s: ne mogu da se povežem na ekran „%s“
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
%s: ne mogu da se povežem na roditeljski ekran „%s“
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:253
|
|
|
158.
|
|
|
Could not execute the configuration application. Make sure its path is set correctly in the configuration file. Attempting to start it from the default location.
|
|
|
|
|
Ne mogu da izvršim program za podešavanje. Proverite da li je njegova putanja ispravno postavljena u datoteci sa podešavanjima. Pokušaću da ga pokrenem sa podrazumevanog mesta.
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Ne mogu da izvršim program za podešavanje. Proverite da li je njegova putanja ispravno postavljena u datoteci sa podešavanjima. Pokušaću da ga pokrenem sa znanog mesta.
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
164.
|
|
|
Could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server. You should log in and properly configure the X server.
|
|
|
|
|
Ne mogu da pokrenem pravi Iks server (vaše grafičko okruženje) pa je ovo Iks server pokrenut u naročitom režimu. Treba da se prijavite i ispravno podesite Iks server.
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Ne mogu da pokrenem pravi Iks server (vaše grafičko okruženje) pa je ovo Iks server pokrenut u sigurnom režimu. Treba da se prijavite i ispravno podesite Iks server.
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
191.
|
|
|
Cannot find "xterm" to start a failsafe session.
|
|
|
|
|
Ne mogu da pronađem „xterm“ kako bih pokrenem sesiju otpornu na greške.
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Ne mogu da pronađem „xterm“ kako bih pokrenuo sesiju otpornu na greške.
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
